1
00:01:13,373 --> 00:01:14,960
No creo esto.

2
00:01:23,958 --> 00:01:24,910
¡Esperar! ¡Detener!

3
00:01:28,434 --> 00:01:31,172
Pongo dinero en el parquímetro, ¿puedes parar?

4
00:01:31,530 --> 00:01:33,792
Te lo ruego por favor, ¿puedes?
¿le das la vuelta a esto?

5
00:01:34,072 --> 00:01:35,342
Escucha, te estoy preguntando...

6
00:01:36,136 --> 00:01:37,048
¡Hola!

7
00:01:37,723 --> 00:01:38,517
¡Hola!

8
00:01:39,072 --> 00:01:41,017
¡Mira, puse dinero en el medidor!

9
00:01:41,652 --> 00:01:44,072
¿Qué tengo que hacer para
¡Haz que te detengas, fascista!

10
00:01:44,784 --> 00:01:47,482
¿Quieres dinero?
¡DE ACUERDO! ¡Te daré dinero!

11
00:01:47,601 --> 00:01:48,078
Correcto...

12
00:01:48,197 --> 00:01:49,387
¡Te daré el dinero!

13
00:01:49,506 --> 00:01:50,895
¡Aquí! ¿cuanto cuestas?
quieres? ¡Tómalo! ¡Tómalo!

14
00:01:51,054 --> 00:01:52,554
¿Es eso suficiente para ti?

15
00:01:52,555 --> 00:01:56,493
¡No es suficiente! ¿Qué necesito hacer?
¡Sí, sí soy yo! ¡Tienes uno vivo!

16
00:02:13,020 --> 00:02:14,805
Vale, esa es la cara del bebé.

17
00:02:15,083 --> 00:02:16,234
nariz allí.

18
00:02:16,988 --> 00:02:17,940
y ahí está la boca,

19
00:02:18,535 --> 00:02:19,329
labios,

20
00:02:20,356 --> 00:02:23,530
y hay... oh ahí
ahí está el bebé bostezando,

21
00:02:24,165 --> 00:02:26,110
ahí se ve la boca abierta ahora,

22
00:02:26,824 --> 00:02:29,165
¡Ah! es encantador. es solo
Cierra la boca ahora.

23
00:02:29,919 --> 00:02:31,070
¡DE ACUERDO!

24
00:03:21,279 --> 00:03:22,429
¿Has quitado el techo?

25
00:03:22,667 --> 00:03:23,144
Sí.

26
00:03:24,294 --> 00:03:25,445
¿Qué pasa si llueve?

27
00:03:25,644 --> 00:03:26,279
No lo hará.

28
00:03:27,271 --> 00:03:27,945
Veo.

29
00:03:28,977 --> 00:03:29,929
¡Le faltan 100!

30
00:03:30,564 --> 00:03:31,318
¡Jack de teléfono!

31
00:03:31,556 --> 00:03:32,747
Ah claro, gracias!

32
00:03:34,399 --> 00:03:35,906
¡Bien! Bien.

33
00:03:36,779 --> 00:03:38,010
Bien,

34
00:03:38,645 --> 00:03:39,835
sigan con el buen trabajo.

35
00:03:40,778 --> 00:03:41,412
Adiós.

36
00:04:07,020 --> 00:04:07,615
Uno,

37
00:04:08,091 --> 00:04:08,845
dos,

38
00:04:09,044 --> 00:04:09,758
tres.

39
00:04:10,750 --> 00:04:13,290
Uno, dos, tres.

40
00:04:15,155 --> 00:04:17,893
Uno, dos, tres.

41
00:04:18,528 --> 00:04:22,808
Uno, dos...
Y las contracciones desaparecieron, y suspiro.

42
00:04:23,478 --> 00:04:25,624
Se supone que debes contar mi respiración.

43
00:04:25,649 --> 00:04:27,172
Se supone que debes
respiro cuando cuento.

44
00:04:27,883 --> 00:04:29,232
Esto nunca va a funcionar.

45
00:04:29,312 --> 00:04:31,137
Muy bien, tengamos
otro intento de empujar,

46
00:04:31,412 --> 00:04:34,508
y recuerda, ¿verdad?
hacia abajo a través de tu trasero.

47
00:04:34,746 --> 00:04:35,778
Hombres también.

48
00:04:36,651 --> 00:04:38,873
¡Así es, espléndido! ¡Bien!

49
00:04:40,879 --> 00:04:42,308
¡Vamos, Jack!

50
00:04:43,062 --> 00:04:45,641
Realmente no hay necesidad de avergonzarse.

51
00:04:49,599 --> 00:04:51,226
¡Bien! ¡Eso es todo!

52
00:04:51,425 --> 00:04:54,203
Piensa en el dolor y luego empuja hacia abajo.

53
00:04:54,401 --> 00:04:56,623
alejando el dolor.

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,900
Alejando el dolor.

55
00:04:59,098 --> 00:05:01,083
Alejando el dolor.

56
00:05:01,598 --> 00:05:02,789
No olvides respirar.

57
00:05:07,517 --> 00:05:08,787
Uno, dos, tres.

58
00:05:08,866 --> 00:05:10,414
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

59
00:05:12,517 --> 00:05:13,985
Nadie me dijo que sería así.

60
00:05:14,065 --> 00:05:14,819
¿Qué te pasa?

61
00:05:14,844 --> 00:05:16,368
Parece que está de parto.

62
00:05:17,078 --> 00:05:18,151
¡Por favor, ayúdame!

63
00:05:18,626 --> 00:05:20,015
¡Epidural!

64
00:05:29,142 --> 00:05:30,332
Eso es todo creo.

65
00:05:31,126 --> 00:05:32,872
¡Oh, no! Lo lamento.

66
00:05:37,954 --> 00:05:41,088
¿Quieres almohadillas para pezones y
¿Protectores para pezones o solo las almohadillas?

67
00:05:42,001 --> 00:05:42,715
Bastardo.

68
00:05:43,271 --> 00:05:44,541
Está bien, conseguiré ambos.

69
00:05:47,120 --> 00:05:48,588
¿Color carne o blanco?

70
00:05:51,681 --> 00:05:54,895
Si tu padre sigue así, estaremos
¡Terminaré en una familia monoparental!

71
00:06:01,049 --> 00:06:01,763
Buen día.

72
00:06:03,073 --> 00:06:03,668
Buen día.

73
00:06:04,700 --> 00:06:05,057
Buen día.

74
00:06:05,082 --> 00:06:06,485
Todavía no veo a qué te refieres.

75
00:06:06,882 --> 00:06:10,179
Todo lo que digo es si quieres
algo de tiempo libre alrededor del día 22,

76
00:06:10,181 --> 00:06:12,231
Un par de días allí nos vendrán bien.

77
00:06:12,477 --> 00:06:14,541
Pero no nacerá hasta el día 25, Anna.

78
00:06:14,685 --> 00:06:17,740
¡Bien! Sólo digo que las cosas serán
más manejable alrededor del día 22.

79
00:06:18,970 --> 00:06:19,804
Está bien.

80
00:06:20,201 --> 00:06:20,875
Seguro.

81
00:06:21,609 --> 00:06:24,585
Le pediré a Sarah que revise su diario y
a ver si puede adelantar el nacimiento.

82
00:06:24,903 --> 00:06:25,419
Bien.

83
00:06:25,895 --> 00:06:26,649
Eso es todo entonces.

84
00:06:27,125 --> 00:06:29,797
No te olvides de los socios
cena el día tres del próximo mes,

85
00:06:29,799 --> 00:06:31,799
como se discutió, las esposas no están invitadas.

86
00:06:34,308 --> 00:06:35,657
¡Estaré cerca de Eddie, sólo un minuto!

87
00:06:36,046 --> 00:06:37,237
¡No parezcas tan sorprendido!

88
00:06:37,316 --> 00:06:37,792
¡Eso es todo!

89
00:06:37,832 --> 00:06:39,340
Lo sabes desde hace semanas.

90
00:06:39,895 --> 00:06:42,038
¡Sí, pero solo faltan tres días!

91
00:06:42,356 --> 00:06:44,578
Este es nuestro tercer intento.
para mudarse a esta casa

92
00:06:44,657 --> 00:06:47,832
y esta vez, esta vez
no nos vas a detener.

93
00:06:48,705 --> 00:06:49,935
Podemos trabajar el fin de semana.

94
00:06:50,077 --> 00:06:51,386
Por supuesto, necesitaremos más hombres.

95
00:06:51,505 --> 00:06:51,902
Bueno,

96
00:06:52,428 --> 00:06:53,737
No esperes que pague por ellos.

97
00:06:54,452 --> 00:06:57,031
Ya tienes amigo
varias veces.

98
00:06:57,309 --> 00:06:58,856
Bien... uno, dos, tres.

99
00:06:59,650 --> 00:07:00,761
Eso les dijo.

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,071
 Ciertamente lo hice, cariño.

101
00:07:02,931 --> 00:07:04,756
Es sólo cuestión de ser firmes.

102
00:07:04,836 --> 00:07:06,026
Gana su respeto.

103
00:07:06,103 --> 00:07:06,976
Vamos, vámonos.

104
00:07:07,227 --> 00:07:10,560
Hacerles saber quién está a cargo
y no dejar que se salgan con la suya.

105
00:07:11,751 --> 00:07:14,489
Eso sí, habiendo dicho eso, yo
A veces pienso que sería

106
00:07:14,490 --> 00:07:17,000
será más fácil para ellos si
simplemente no me mudé en absoluto.

107
00:07:17,147 --> 00:07:18,973
Vamos, hace mucho frío.

108
00:07:21,203 --> 00:07:23,306
¿Puedes ahorrar el precio de una taza de té?

109
00:07:23,385 --> 00:07:24,456
¡Sal de mi contenedor!

110
00:07:24,615 --> 00:07:25,766
¡Yo estuve aquí primero!

111
00:07:26,004 --> 00:07:27,671
¡Sal de mi contenedor!

112
00:07:28,742 --> 00:07:31,480
La posesión es nueve décimos de la ley.

113
00:07:32,869 --> 00:07:33,583
Buenas noches.

114
00:07:56,580 --> 00:07:57,492
Sara...

115
00:08:26,748 --> 00:08:28,693
Aquí es donde todo comienza cariño.

116
00:08:29,566 --> 00:08:31,272
Aquí es donde comienza todo.

117
00:08:40,917 --> 00:08:42,425
Pensé que habías dicho lunes por la semana.

118
00:08:42,505 --> 00:08:44,211
Ya sabes lo que dije y aquí estamos.

119
00:08:44,727 --> 00:08:46,671
Nosotros entramos y tú te vas.

120
00:08:51,195 --> 00:08:51,751
Hola.

121
00:08:51,957 --> 00:08:52,750
<i>Hola Sara.</i>

122
00:08:52,790 --> 00:08:53,742
Ah hola.

123
00:08:54,417 --> 00:08:56,084
<i>Así que nos vamos esta noche, ¿de acuerdo?</i>

124
00:08:57,314 --> 00:08:58,068
¿Esta noche?

125
00:08:58,147 --> 00:08:59,338
¿No hemos terminado?

126
00:08:59,363 --> 00:09:01,044
Bueno, tendrás que hacerlo
Vuelve, ¿no?

127
00:09:01,585 --> 00:09:02,656
No, no lo soy, sinceramente.

128
00:09:02,934 --> 00:09:04,204
<i>Puedes decírmelo.</i>

129
00:09:04,521 --> 00:09:05,315
yo estaba

130
00:09:05,394 --> 00:09:06,704
Te diré si no lo fuera.

131
00:09:06,783 --> 00:09:08,212
Sólo serán necesarios un par de días más.

132
00:09:08,291 --> 00:09:08,846
Difícil.

133
00:09:10,354 --> 00:09:12,577
Vale... nos vemos luego.

134
00:09:15,129 --> 00:09:16,359
Dime que no es verdad.

135
00:09:16,518 --> 00:09:17,629
No es verdad.

136
00:09:17,747 --> 00:09:19,572
Te quiero fuera... ¡ahora!

137
00:09:20,010 --> 00:09:20,684
Jacobo,

138
00:09:21,160 --> 00:09:24,533
¿Has invitado a Rob?
¿Y Lizzie están esta noche?

139
00:09:25,020 --> 00:09:25,575
No.

140
00:09:25,694 --> 00:09:29,345
Entonces, ¿por qué creen que van a venir?
¿Cena con Nick, Anne y Pamela?

141
00:09:29,583 --> 00:09:31,051
¡Dios, todos nuestros amigos!

142
00:09:31,170 --> 00:09:32,083
¡Jacobo!

143
00:09:32,281 --> 00:09:33,075
No sé.

144
00:09:34,409 --> 00:09:35,600
Ah, sí lo hago.

145
00:09:36,473 --> 00:09:37,465
ella esta equivocada

146
00:09:37,743 --> 00:09:38,616
es la próxima semana,

147
00:09:38,814 --> 00:09:40,362
Llegarán una semana después de que nos mudemos.

148
00:09:42,465 --> 00:09:44,092
Deberíamos habernos mudado la semana pasada.

149
00:09:47,386 --> 00:09:48,219
No es justo.

150
00:09:48,450 --> 00:09:49,283
Yo cocinaré.

151
00:09:49,521 --> 00:09:53,370
Sólo mírame, solo soy uno grande
hinchazón... Me veo asqueroso.

152
00:09:53,529 --> 00:09:54,204
Sara...

153
00:09:54,481 --> 00:09:56,346
Y lo sabes muy bien
que terminaré haciéndolo todo

154
00:09:56,585 --> 00:09:58,429
y terminarás consiguiendo
enojado y aburrido y

155
00:09:58,430 --> 00:10:01,080
Todos son estúpidos, así que no lo haremos.
verlos nuevamente durante seis meses.

156
00:10:01,227 --> 00:10:03,251
Cariño, yo cocinaré.

157
00:10:09,409 --> 00:10:10,917
El bebé tiene hipo.

158
00:10:11,275 --> 00:10:12,346
Oh, no.

159
00:10:13,814 --> 00:10:16,314
va a ser un
borracho como su padre.

160
00:10:21,195 --> 00:10:22,346
¿Sabes lo que pienso?

161
00:10:22,790 --> 00:10:24,814
que Pamela está enamorada de ti.

162
00:10:25,250 --> 00:10:27,671
Por supuesto que sí, es tu hermana.

163
00:10:28,544 --> 00:10:29,814
Viene de familia.

164
00:10:32,058 --> 00:10:33,090
¿Quieres apagar la luz?

165
00:10:54,843 --> 00:10:55,558
¡Jacobo!

166
00:10:57,383 --> 00:10:58,058
¡Jacobo!

167
00:11:00,359 --> 00:11:01,986
quiero que mantengas la calma,

168
00:11:03,335 --> 00:11:05,082
pero ¿podrías llevarme?
al hospital por favor?

169
00:11:05,518 --> 00:11:06,431
¿El hospital?

170
00:11:06,748 --> 00:11:07,185
Bien.

171
00:11:09,072 --> 00:11:09,707
¿El hospital?

172
00:11:09,786 --> 00:11:10,144
Sí.

173
00:11:10,421 --> 00:11:11,612
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

174
00:11:12,247 --> 00:11:13,040
El bebé ya viene.

175
00:11:13,517 --> 00:11:14,310
¡El bebé ya viene!

176
00:11:15,399 --> 00:11:15,955
¿Qué? ¿Ahora?

177
00:11:16,751 --> 00:11:17,704
¿El bebé viene ahora?

178
00:11:17,780 --> 00:11:18,913
¿Estás contrayendo?

179
00:11:18,970 --> 00:11:19,923
Cada seis minutos.

180
00:11:20,082 --> 00:11:21,074
¡Oh Jesús!

181
00:11:21,391 --> 00:11:21,947
¡Jesús!

182
00:11:22,502 --> 00:11:23,996
¡Solo mantén la calma!

183
00:11:24,050 --> 00:11:25,042
¿Has hecho la maleta?

184
00:11:25,201 --> 00:11:25,716
No.

185
00:11:25,915 --> 00:11:27,228
¡Ah! ¡Jacobo!

186
00:11:27,307 --> 00:11:28,220
Lo haré ahora.

187
00:11:30,478 --> 00:11:31,351
¿Qué estás haciendo?

188
00:11:31,885 --> 00:11:32,758
No sé.

189
00:11:33,154 --> 00:11:34,070
Detener

190
00:11:34,545 --> 00:11:35,201
entrando en pánico.

191
00:11:35,220 --> 00:11:35,854
No estoy entrando en pánico.

192
00:11:35,932 --> 00:11:36,964
He ensayado esto durante meses.

193
00:11:37,202 --> 00:11:38,353
Tengo el control total.

194
00:11:38,789 --> 00:11:39,662
Solo haz la maleta

195
00:11:40,218 --> 00:11:41,051
y llamar a un taxi.

196
00:11:41,408 --> 00:11:42,004
Bien.

197
00:11:42,628 --> 00:11:43,717
¡DE ACUERDO!

198
00:11:43,841 --> 00:11:45,507
Uno, dos, tres.

199
00:11:46,326 --> 00:11:47,279
Uno, dos, tres.

200
00:11:48,707 --> 00:11:50,056
Uno, dos, tres.

201
00:11:50,176 --> 00:11:50,889
Uno, dos, tres.

202
00:11:54,064 --> 00:11:54,620
¿Jacobo?

203
00:11:55,929 --> 00:11:56,604
¡Jacobo!

204
00:12:00,066 --> 00:12:01,019
¿Estás bien?

205
00:12:01,138 --> 00:12:01,693
Sí.

206
00:12:02,487 --> 00:12:03,400
¿Tener otro?

207
00:12:03,916 --> 00:12:04,709
Sólo voy.

208
00:12:05,662 --> 00:12:06,098
Bien.

209
00:12:07,646 --> 00:12:09,471
Oh, espero que no se lo pierda.

210
00:12:10,304 --> 00:12:12,487
Nunca se perdonará a sí mismo, que Dios lo ayude.

211
00:13:02,187 --> 00:13:02,941
¿Qué es?

212
00:13:04,092 --> 00:13:04,846
¿Qué ocurre?

213
00:13:06,354 --> 00:13:07,028
Mamá...?

214
00:13:11,314 --> 00:13:12,147
Ay Jack...

215
00:13:45,456 --> 00:13:46,448
¡Ay Jack!

216
00:13:48,273 --> 00:13:49,265
Mi niña.

217
00:13:55,257 --> 00:13:56,606
Mi pequeña.

218
00:15:19,434 --> 00:15:20,347
Tengo que irme.

219
00:15:21,894 --> 00:15:22,410
Por supuesto.

220
00:15:24,037 --> 00:15:25,545
Nos entregarán un lavavajillas.

221
00:15:27,489 --> 00:15:28,005
Jacobo.

222
00:15:32,289 --> 00:15:33,122
Es una niña, Jack...

223
00:15:34,352 --> 00:15:35,146
niña pequeña.

224
00:15:36,574 --> 00:15:37,289
Voy tarde.

225
00:16:02,098 --> 00:16:03,367
¿Dónde quieres este amigo?

226
00:16:03,645 --> 00:16:04,518
En cualquier lugar.

227
00:16:05,034 --> 00:16:05,709
Me parece bien.

228
00:16:12,375 --> 00:16:13,129
Anímate,

229
00:16:13,328 --> 00:16:13,963
puede que nunca suceda.

230
00:16:27,271 --> 00:16:28,620
Deberías ir a cuidar de tu mamá.

231
00:16:30,605 --> 00:16:31,319
Sí.

232
00:16:35,265 --> 00:16:37,289
Hay un montón de cosas en
la esquina, ¿podrías tomarla?

233
00:16:41,693 --> 00:16:42,606
¿No lo harás...?

234
00:16:46,294 --> 00:16:47,088
Por supuesto que lo haré.

235
00:18:05,555 --> 00:18:08,993
<i>Hola, soy Sarah. yo soy
No tengo miedo ni Jack ni yo</i>

236
00:18:08,994 --> 00:18:11,193
<i>puedo responder en este momento,
pero por favor deja un mensaje</i>

237
00:18:11,194 --> 00:18:13,078
<i>y te llamaremos
lo antes posible.</i>

238
00:18:13,102 --> 00:18:14,301
<i>Adiós.</i>

239
00:18:14,325 --> 00:18:15,714
<i>Deje un mensaje después...</i>

240
00:18:17,618 --> 00:18:18,730
<i>Chicos, este es Rob...</i>

241
00:18:19,007 --> 00:18:22,142
<i>gracias por lo de anoche y
Jack, no olvides unirte...</i>

242
00:19:19,975 --> 00:19:21,348
Gracias.

243
00:20:03,253 --> 00:20:04,608
Sargento.

244
00:20:05,338 --> 00:20:06,573
Señorita.

245
00:20:17,184 --> 00:20:18,454
¿Hace cuánto que regresaste?

246
00:20:18,692 --> 00:20:21,073
Mirar. Lo siento, tuve
llamarte, pero lo hice.

247
00:20:21,272 --> 00:20:24,406
No lo habría hecho si tuviera alguno
elección pero no lo hice, así que lo siento.

248
00:20:24,645 --> 00:20:25,597
¡Jacobo!

249
00:20:26,510 --> 00:20:28,375
La gente ha estado muy preocupada.

250
00:20:28,928 --> 00:20:32,341
No puedes simplemente joderla por
semanas y no decírselo a nadie.

251
00:20:32,658 --> 00:20:33,849
No es justo.

252
00:20:33,874 --> 00:20:34,761
¿Podrías detenerte?

253
00:20:44,538 --> 00:20:45,729
No tengo dinero.

254
00:20:57,437 --> 00:20:59,183
Estaré bien aquí. Ven Guillermo.

255
00:20:59,620 --> 00:21:00,533
¡Jacobo!

256
00:21:02,675 --> 00:21:04,342
Siempre estaré en deuda.

257
00:21:07,050 --> 00:21:10,185
Si alguna vez se presenta la oportunidad
surgirá cuando pueda pagar...

258
00:21:10,210 --> 00:21:11,041
Guillermo!

259
00:21:11,358 --> 00:21:12,412
¡Jacobo!

260
00:21:43,305 --> 00:21:44,417
¡Mierda!

261
00:21:49,395 --> 00:21:50,749
Mueve a Guillermo.

262
00:21:50,767 --> 00:21:52,474
Yo estuve aquí primero.

263
00:21:52,651 --> 00:21:53,405
Guillermo!

264
00:21:59,731 --> 00:22:00,525
¡Por qué!

265
00:22:00,763 --> 00:22:03,284
es el gran psiquiatra
haciendo una visita a domicilio

266
00:22:03,382 --> 00:22:04,493
Qué maravilloso.

267
00:22:04,930 --> 00:22:05,984
Entra.

268
00:22:15,017 --> 00:22:16,191
¿Beber?

269
00:22:16,287 --> 00:22:17,977
¿Es eso una oferta o un desafío?

270
00:22:18,112 --> 00:22:19,263
¡Directo a ello!

271
00:22:19,461 --> 00:22:20,596
¡Excelente!

272
00:22:20,929 --> 00:22:22,596
¿Te importa si grabo esta conversación?

273
00:22:22,874 --> 00:22:24,937
y entonces tal vez pueda
¿Decidirlo cuando te hayas ido?

274
00:22:25,572 --> 00:22:26,604
No me queda mucho tiempo.

275
00:22:27,834 --> 00:22:29,858
¿Por qué suena tan familiar?

276
00:22:31,088 --> 00:22:32,199
Necesitas ayuda, Jack.

277
00:22:33,548 --> 00:22:34,104
Estás traumatizado.

278
00:22:34,144 --> 00:22:34,818
Mierda...

279
00:22:34,977 --> 00:22:35,890
Estoy enojado.

280
00:22:36,921 --> 00:22:38,707
No puedo empezar a imaginar
¡Por lo que estás pasando!

281
00:22:38,787 --> 00:22:39,620
Ni lo intentes.

282
00:22:39,937 --> 00:22:40,572
Está bien.

283
00:22:42,135 --> 00:22:43,206
¿Qué pasa con el bebé?

284
00:22:43,405 --> 00:22:44,159
¿Qué pasa con eso?

285
00:22:44,555 --> 00:22:46,143
Ella es tu hija.

286
00:22:48,524 --> 00:22:51,896
Nunca has sido demasiado bueno, muy bueno.
para afrontar tus responsabilidades...

287
00:22:51,936 --> 00:22:52,849
¿Y tal vez ahora?

288
00:22:52,865 --> 00:22:53,989
Aquí vamos.

289
00:22:53,990 --> 00:22:55,825
¡Eres un imbécil tan pomposo!

290
00:22:55,872 --> 00:22:58,253
La gente me paga mucho
dinero para escuchar lo que tengo que decir.

291
00:22:58,531 --> 00:23:00,793
La gente te paga dinero para que escuches papá.

292
00:23:01,190 --> 00:23:03,690
Cuarenta años y tu
Todavía no he aprendido.

293
00:23:06,230 --> 00:23:07,618
Esto es inútil.

294
00:23:09,047 --> 00:23:10,833
No sé por qué te molestaste
¿Despegar en primer lugar?

295
00:23:11,269 --> 00:23:15,277
Oh, no te preocupes, te lo diré.
Madre que realmente lo intentaste.

296
00:23:16,440 --> 00:23:17,990
No necesitas ser tan desagradable.

297
00:23:18,782 --> 00:23:20,450
no importa lo que hayas pasado,

298
00:23:21,163 --> 00:23:23,229
antes de que la gente deje de preocuparse por Jack.

299
00:23:24,545 --> 00:23:25,577
Sólo recuerda eso.

300
00:24:14,391 --> 00:24:15,938
Iré y echaré un vistazo.

301
00:24:16,097 --> 00:24:16,930
Permanecer.

302
00:24:44,922 --> 00:24:45,596
¡Jesús!

303
00:24:50,676 --> 00:24:51,588
¡Mamá!

304
00:24:52,580 --> 00:24:53,414
¡Mamá!

305
00:24:59,242 --> 00:25:00,432
¡Oh! Lo entiendo, lo entiendo...

306
00:25:02,020 --> 00:25:04,202
OK, lanza la pelota a
¿Jack y ver si se le cae?

307
00:25:05,115 --> 00:25:06,742
<i>No funciona si Jack no juega.</i>

308
00:25:08,329 --> 00:25:12,032
<i>Este es 332-18-94. yo soy
Lo sentimos, no podemos llegar al</i>

309
00:25:12,033 --> 00:25:15,136
<i>teléfono, así que por favor deja
un mensaje después del tono.</i>

310
00:25:16,640 --> 00:25:18,109
Soy yo. ¡Levanta el teléfono!

311
00:25:19,021 --> 00:25:20,410
Vamos. ¡Recógelo!

312
00:25:22,950 --> 00:25:26,759
Ya sabes, si hubieras querido que lo hiciera
Llama, sólo tenías que llamar, ¿sabes?

313
00:25:27,083 --> 00:25:28,432
¡No tenías que llegar tan lejos!

314
00:25:29,356 --> 00:25:31,104
<i>¡Mamá, esto es estúpido!</i>

315
00:25:31,787 --> 00:25:33,136
<i>¡Oh, por el amor de Dios!</i>

316
00:25:35,323 --> 00:25:36,536
<i>¡Mamá!</i>

317
00:25:38,656 --> 00:25:41,315
<i>Phil... llama a Phil.</i>

318
00:25:49,240 --> 00:25:50,430
Ay, por favor no llores.

319
00:25:50,747 --> 00:25:51,740
Por favor.

320
00:25:54,120 --> 00:25:54,954
¿Tienes hambre?

321
00:25:55,244 --> 00:25:55,839
¿Hambriento?

322
00:25:57,585 --> 00:25:58,260
Justo entonces.

323
00:26:16,273 --> 00:26:17,543
Eso es mejor.

324
00:27:00,609 --> 00:27:01,759
¿Estás seguro de esto?

325
00:27:01,799 --> 00:27:03,267
Por supuesto. Ya lo escuchaste, está bien.

326
00:27:03,505 --> 00:27:05,013
¿Y si la lastima cuando está borracho?

327
00:27:05,053 --> 00:27:06,521
No lo hará. La vida continua.

328
00:27:06,640 --> 00:27:07,791
Ella pronto le mostrará eso.

329
00:27:11,546 --> 00:27:13,610
Así que todos se han confabulado contra papá.

330
00:27:14,602 --> 00:27:15,951
Ah, está bien.

331
00:27:17,340 --> 00:27:19,244
Después de todo, no es tan difícil.

332
00:27:20,749 --> 00:27:21,503
Vamos.

333
00:27:25,750 --> 00:27:28,012
¡Ahí estás! Pedazo de orina...

334
00:27:29,785 --> 00:27:30,460
Oh no.

335
00:27:31,134 --> 00:27:32,126
No, sólo detente.

336
00:27:32,325 --> 00:27:32,999
¡Detener!

337
00:28:06,908 --> 00:28:07,384
Taxi.

338
00:28:07,662 --> 00:28:08,297
Excelente.

339
00:28:09,726 --> 00:28:10,519
¿Qué pasa?

340
00:28:11,035 --> 00:28:11,551
Ah...

341
00:28:11,789 --> 00:28:13,618
nada, nada de nada.

342
00:28:14,210 --> 00:28:15,241
Estaré en el auto.

343
00:28:17,543 --> 00:28:19,289
Te congelarás si sales así.

344
00:28:25,343 --> 00:28:27,153
Está limpio, lo prometo.

345
00:28:53,089 --> 00:28:54,781
Te ves fabulosa.

346
00:28:55,668 --> 00:28:56,224
¡Sí!

347
00:28:56,422 --> 00:28:57,136
¡Tú haces!

348
00:28:57,295 --> 00:28:58,806
Te ves fabulosa.

349
00:29:30,725 --> 00:29:31,717
¿Eso es todo?

350
00:29:32,114 --> 00:29:33,979
Será mejor que así sea. no pudiste
He comprado algo más.

351
00:29:34,098 --> 00:29:34,772
Gracias.

352
00:29:35,764 --> 00:29:37,153
¿No se ve preciosa?

353
00:29:37,510 --> 00:29:38,526
Hermoso.

354
00:29:38,979 --> 00:29:40,371
¿Cómo se llama?

355
00:29:42,907 --> 00:29:44,520
Sara.

356
00:29:45,571 --> 00:29:46,682
Su nombre es Sara.

357
00:30:18,393 --> 00:30:20,933
11 libras y 6 onzas.

358
00:30:21,250 --> 00:30:22,322
Está bien, ¿no?

359
00:30:22,401 --> 00:30:24,703
Por supuesto que lo es. Tiene muy buen peso.

360
00:30:24,901 --> 00:30:25,854
¿Quieres decir que está gorda?

361
00:30:26,012 --> 00:30:29,544
Quiero decir que ella está bien. ella es normal,
ella está sana, está feliz.

362
00:30:29,623 --> 00:30:30,973
Quizás debería cambiarle la leche.

363
00:30:31,052 --> 00:30:32,877
Volveré a llamar la próxima semana.

364
00:30:32,957 --> 00:30:36,131
y entonces no necesitaré verte
nuevamente hasta su control de tres meses.

365
00:30:37,114 --> 00:30:38,542
¡Gordo de verdad!

366
00:30:38,660 --> 00:30:39,494
Gracias.

367
00:30:44,375 --> 00:30:47,671
El decorador estará abajo y
Los chicos de Rob terminarán mañana.

368
00:30:47,748 --> 00:30:48,785
Excelente.

369
00:30:49,574 --> 00:30:50,248
Eh...

370
00:30:51,915 --> 00:30:55,244
mi señora lo ha tejido...

371
00:30:55,407 --> 00:30:56,861
Oh, es hermoso.

372
00:30:57,020 --> 00:30:58,882
Y alguna que otra...

373
00:30:58,899 --> 00:31:00,033
Gracias.

374
00:31:00,050 --> 00:31:01,241
Muchas gracias.

375
00:31:04,702 --> 00:31:05,967
De todos modos, tienes mi número.

376
00:31:06,186 --> 00:31:07,480
Ciertamente lo he hecho.

377
00:31:08,035 --> 00:31:09,151
Adiós.

378
00:31:10,313 --> 00:31:11,348
Adiós.

379
00:31:19,619 --> 00:31:20,968
11 - 6.

380
00:31:20,993 --> 00:31:21,365
¡Ah!

381
00:31:21,405 --> 00:31:21,802
11 - 6.?

382
00:31:22,198 --> 00:31:24,024
Bueno, estoy seguro de que te lo contará todo.

383
00:31:24,103 --> 00:31:25,452
¿Estás en camino hacia allí ahora?

384
00:31:25,492 --> 00:31:26,048
Sí.
No.

385
00:31:27,794 --> 00:31:29,302
Pensamos que deberíamos
para dejarle seguir adelante.

386
00:31:30,095 --> 00:31:30,889
Encuentra sus pies.

387
00:31:31,358 --> 00:31:32,072
Veo.

388
00:31:34,274 --> 00:31:36,893
Entonces... ¿la está poniendo boca arriba?

389
00:31:36,973 --> 00:31:38,782
Sí. pero por supuesto
él es Phil... vamos.

390
00:31:38,879 --> 00:31:40,331
¿Y abrigarla adecuadamente?

391
00:31:40,409 --> 00:31:41,141
Absolutamente.

392
00:31:41,219 --> 00:31:43,441
Sarah es una pequeña bebé muy feliz.

393
00:31:44,155 --> 00:31:45,624
Bueno, debo irme.

394
00:31:45,901 --> 00:31:46,936
Adiós.

395
00:31:54,993 --> 00:31:56,248
Fil...

396
00:31:56,342 --> 00:31:57,969
No, estoy bien... honestamente.

397
00:32:00,985 --> 00:32:02,777
Es encantador.

398
00:32:04,913 --> 00:32:07,458
Simplemente no me lo esperaba, eso es todo.

399
00:32:17,493 --> 00:32:18,207
Entonces...

400
00:32:19,216 --> 00:32:21,597
El rumor que circula por el parque es cierto.

401
00:32:21,954 --> 00:32:23,343
La princesita ha regresado.

402
00:32:24,851 --> 00:32:26,637
mis mas sinceras felicitaciones

403
00:32:26,796 --> 00:32:28,939
Y más sinceras felicitaciones, Jack.

404
00:32:29,454 --> 00:32:30,526
Gracias Guillermo.

405
00:32:30,764 --> 00:32:33,248
Te ves bien, más vale que lo sepas.

406
00:32:33,304 --> 00:32:35,213
Mucho mejor así.

407
00:32:37,091 --> 00:32:38,916
Tu casa también se ve bien.

408
00:32:39,511 --> 00:32:41,359
Sí, ya casi está terminado.

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,782
Oh bueno... mucho tiempo.

410
00:32:46,917 --> 00:32:51,838
Yo... pensé que tal vez podría
llevar al bebe a dar un pequeño paseo

411
00:32:53,080 --> 00:32:54,787
justo alrededor del perímetro del parque.

412
00:32:54,866 --> 00:32:58,041
Oh William... eso simplemente no es posible.

413
00:32:58,239 --> 00:33:00,064
¡Sabes que no puedo dejarte hacer eso!

414
00:33:02,138 --> 00:33:03,252
Mira...

415
00:33:04,082 --> 00:33:05,438
aquí...

416
00:33:09,281 --> 00:33:10,974
toma esto...

417
00:33:13,286 --> 00:33:14,858
por favor.

418
00:33:22,274 --> 00:33:23,549
Guillermo!

419
00:33:24,695 --> 00:33:26,247
Guillermo!

420
00:33:28,713 --> 00:33:30,265
Guillermo!

421
00:33:35,466 --> 00:33:36,736
Ah mierda.

422
00:33:36,935 --> 00:33:39,633
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

423
00:33:45,838 --> 00:33:47,886
Mmm, ¿qué es?

424
00:33:50,203 --> 00:33:51,834
No puedes tener hambre.

425
00:35:19,799 --> 00:35:20,871
Vale, vamos.

426
00:35:20,990 --> 00:35:21,902
¿Hago eso?

427
00:35:22,140 --> 00:35:23,331
No, seré más rápido.

428
00:35:23,529 --> 00:35:25,377
Creo que estás siendo un
Un poco duro con ella, mamá.

429
00:35:25,456 --> 00:35:27,791
Oh, tonterías. Los bebés son
más resistente de lo que crees.

430
00:35:28,569 --> 00:35:29,921
Ahí estamos.

431
00:35:32,116 --> 00:35:34,139
donde pretendes
¿Mantenerla en la oficina?

432
00:35:34,814 --> 00:35:36,066
¿En el archivador?

433
00:35:36,165 --> 00:35:36,838
Esa es una buena idea.

434
00:35:36,917 --> 00:35:38,663
No es una broma, ella no es una muñeca.

435
00:35:39,258 --> 00:35:41,304
Estaría muy feliz de tener su Jack.

436
00:35:41,331 --> 00:35:42,363
Oh, no seas tonto, Phil.

437
00:35:42,440 --> 00:35:44,623
Eras un desastre como
madre. Tú mismo lo dijiste.

438
00:35:44,940 --> 00:35:47,282
Además has pasado por un
Últimamente querida, todavía estás de duelo.

439
00:35:47,599 --> 00:35:48,933
No, la tendremos.

440
00:35:49,031 --> 00:35:50,518
no quiero dejarla
con nadie en este momento.

441
00:35:50,538 --> 00:35:51,848
Bueno, casi no somos nadie.

442
00:35:52,483 --> 00:35:54,330
Tengo que arreglármelas solo.

443
00:35:54,541 --> 00:35:55,136
el tiene razon

444
00:35:55,176 --> 00:35:56,644
¡No lo es, nos tiene!

445
00:35:57,121 --> 00:35:58,509
La quiero en el trabajo conmigo

446
00:35:58,787 --> 00:36:01,009
si no puedo no vuelvo

447
00:36:01,089 --> 00:36:03,305
Es tan simple como eso, por ahora.

448
00:36:03,321 --> 00:36:07,315
Bueno, cuando la novedad desaparezca,
llámenos y vea si estamos libres.

449
00:36:07,845 --> 00:36:09,432
¿Tomarías el resto de su comida ahora?

450
00:36:10,226 --> 00:36:12,091
Aquí tienes Phil, haz los honores.

451
00:36:13,678 --> 00:36:14,930
No necesitas preocuparte,

452
00:36:15,439 --> 00:36:17,310
Voy a buscar una niñera.

453
00:36:18,098 --> 00:36:19,050
¿Una niñera?
¿Una niñera?

454
00:36:50,694 --> 00:36:51,607
¿Se va?

455
00:36:51,964 --> 00:36:54,187
Te sorprendería saber cuánto
preparar una de estas cosas necesita.

456
00:36:55,042 --> 00:36:56,815
Ella es dulce.

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,194
¡Los ojos de Sara!

458
00:36:58,512 --> 00:36:58,909
Sí.

459
00:37:03,197 --> 00:37:05,741
no quiero todo
El lugar interrumpió a Jack.

460
00:37:05,776 --> 00:37:07,403
Sé que las cosas son difíciles para ti,

461
00:37:07,562 --> 00:37:10,260
pero desafortunadamente eso es válido
No hay influencia dentro de estos muros.

462
00:37:10,419 --> 00:37:14,233
Este es un bufete de abogados, no una guardería. tu
tener obligaciones para con los demás socios.

463
00:37:14,272 --> 00:37:16,613
Ni siquiera sabrás que ella está aquí, lo prometo.

464
00:37:20,238 --> 00:37:21,666
Hola.

465
00:37:24,967 --> 00:37:27,086
¡Oh, no es hermosa!

466
00:37:27,110 --> 00:37:29,410
¡Hola niña!

467
00:37:43,022 --> 00:37:45,168
Así que hagamos esto absolutamente correcto.

468
00:37:45,720 --> 00:37:48,977
A los 76 años, después
54 años de matrimonio,

469
00:37:49,001 --> 00:37:51,052
cinco hijos y doce nietos,

470
00:37:51,054 --> 00:37:54,153
quieres divorciarte porque
¡Crees que es hora de un cambio!

471
00:37:54,176 --> 00:37:56,028
¿Lo he entendido bien?

472
00:38:11,447 --> 00:38:13,788
Ella no se conforma, creo que está demasiado cansada.

473
00:38:13,867 --> 00:38:15,656
Ella se irá si tú
sácala en el auto.

474
00:38:15,696 --> 00:38:18,077
No puedo y nadie más es libre.

475
00:38:19,109 --> 00:38:20,104
Lo sé.

476
00:38:20,128 --> 00:38:21,239
¿Puedo ponerte en espera?

477
00:38:39,634 --> 00:38:41,881
Convertiste este lugar en un desastre.

478
00:38:42,506 --> 00:38:44,047
Te estás saliendo con la tuya
asesinato, y lo sabes.

479
00:38:44,087 --> 00:38:44,844
Ay Ana...

480
00:38:44,941 --> 00:38:46,886
No, no me malinterpretes, no me importa.

481
00:38:47,241 --> 00:38:48,630
Es simplemente interesante, eso es todo.

482
00:38:48,861 --> 00:38:50,607
Nunca hubiera sucedido
si has sido mujer!

483
00:38:50,881 --> 00:38:51,935
¡Jacobo!

484
00:38:52,389 --> 00:38:53,024
¿Cómo estás?

485
00:38:53,143 --> 00:38:55,048
Bien, bien. Muy bien de hecho.

486
00:38:55,246 --> 00:38:56,380
¿Es tuyo?

487
00:38:56,459 --> 00:38:57,332
Sí, ella es.

488
00:38:57,491 --> 00:38:58,642
¿Cómo está Sara? ¿Está ella aquí?

489
00:38:59,532 --> 00:39:01,201
Howard, ¿puedo hablar con alguien?

490
00:39:01,321 --> 00:39:02,116
Sí.

491
00:39:16,266 --> 00:39:18,296
Estoy jodido papá.

492
00:39:18,849 --> 00:39:19,959
Completamente...

493
00:39:20,872 --> 00:39:21,706
jodido!

494
00:39:23,214 --> 00:39:24,687
¿Has hablado con alguien?

495
00:39:25,674 --> 00:39:26,690
No.

496
00:39:28,412 --> 00:39:30,261
¿Quieres que arregle algo?

497
00:39:30,352 --> 00:39:31,664
Carolina es muy buena.

498
00:39:31,902 --> 00:39:32,936
Ella podría ser de ayuda.

499
00:39:33,288 --> 00:39:33,844
No.

500
00:39:35,352 --> 00:39:37,041
Quiero hablar contigo.

501
00:39:39,241 --> 00:39:40,948
¿Estaría bien?...

502
00:39:41,187 --> 00:39:42,521
¿crees?

503
00:40:21,285 --> 00:40:21,841
Hola.

504
00:40:21,960 --> 00:40:22,397
Hola.

505
00:40:22,555 --> 00:40:24,024
¿No es hermoso? ¿Cuántos años tiene?

506
00:40:24,103 --> 00:40:25,016
Tiene 14 semanas.

507
00:40:25,135 --> 00:40:25,928
¿Es tuyo?

508
00:40:26,127 --> 00:40:27,717
No, la robé.

509
00:40:28,587 --> 00:40:29,778
Vale, pregunta tonta...

510
00:40:30,135 --> 00:40:30,989
¿Qué será?

511
00:40:31,087 --> 00:40:34,205
Me gustaría la hamburguesa, poco hecha.
con lo que venga con ello.

512
00:40:34,262 --> 00:40:34,857
¿Algo de beber?

513
00:40:35,016 --> 00:40:36,387
Café, capuchino.

514
00:40:36,777 --> 00:40:39,237
¿Y qué hay de guapa, algo para él?

515
00:40:40,586 --> 00:40:41,697
Él está... ella está bien, le traje fórmula.

516
00:40:42,054 --> 00:40:43,523
Bien, ¿quieres que lo caliente?

517
00:40:43,721 --> 00:40:45,507
Oh, eso sería genial, sí.

518
00:40:45,665 --> 00:40:46,957
Ella lo prefiere calentito.

519
00:40:47,054 --> 00:40:47,927
Lo hice yo mismo.

520
00:40:48,800 --> 00:40:50,192
Apuesto a que sí.

521
00:40:53,101 --> 00:40:54,450
Una hamburguesa rara,

522
00:40:55,561 --> 00:40:56,831
un capuchino,

523
00:40:57,426 --> 00:40:59,331
y una sustancia pegajosa.

524
00:40:59,530 --> 00:41:00,006
Gracias.

525
00:41:03,974 --> 00:41:04,450
Está bien.

526
00:41:04,490 --> 00:41:05,680
¿Cómo está entonces mi camarera favorita?

527
00:41:05,720 --> 00:41:07,030
Por favor no lo hagas.

528
00:41:12,684 --> 00:41:14,002
¡Oh! Lo siento...

529
00:41:14,033 --> 00:41:14,986
¿Para qué hiciste eso?

530
00:41:15,105 --> 00:41:15,938
Fue un accidente.

531
00:41:16,097 --> 00:41:16,533
Sí.

532
00:41:16,653 --> 00:41:17,486
Por supuesto que lo fue.

533
00:41:17,764 --> 00:41:19,272
Tráele otra cerveza al caballero.

534
00:41:19,745 --> 00:41:20,582
Ahora.

535
00:41:25,102 --> 00:41:26,316
Toma, déjame hacer eso...

536
00:41:26,372 --> 00:41:27,306
Deberías comer.

537
00:41:27,404 --> 00:41:27,960
¿No estás ocupado?

538
00:41:28,079 --> 00:41:30,031
Oh, ¿terminaremos en diez minutos?

539
00:41:30,102 --> 00:41:31,531
Vamos tú.

540
00:41:32,007 --> 00:41:32,880
¿Cómo se llama?

541
00:41:33,714 --> 00:41:35,261
John. Su nombre es John.

542
00:41:36,015 --> 00:41:37,841
Bueno, vamos John.

543
00:41:38,396 --> 00:41:39,709
Hasta luego.

544
00:41:58,729 --> 00:42:01,213
Mira esos grandes ojos azules.

545
00:42:04,298 --> 00:42:06,917
¿No te mata simplemente?

546
00:42:07,064 --> 00:42:08,493
¿Te estás poniendo melancólica Amy?

547
00:42:08,612 --> 00:42:11,213
Si lo fuera, serás el último en saberlo.

548
00:42:18,289 --> 00:42:19,504
¿Cómo estás?

549
00:42:19,520 --> 00:42:21,662
Genial, eso es simplemente genial.
muchas gracias.

550
00:42:21,831 --> 00:42:22,258
Seguro.

551
00:42:22,377 --> 00:42:23,869
Aquí también lavé su biberón.

552
00:42:23,888 --> 00:42:24,685
Gracias.

553
00:42:24,731 --> 00:42:25,882
Es un bebé precioso.

554
00:42:26,241 --> 00:42:27,391
Sí, yo también lo creo.

555
00:42:27,744 --> 00:42:28,617
¿Algo más?

556
00:42:28,736 --> 00:42:29,688
Sólo la factura por favor.

557
00:42:29,807 --> 00:42:30,544
Bien.

558
00:42:31,473 --> 00:42:33,142
Busque el número tres, por favor.

559
00:42:33,408 --> 00:42:34,401
La pareja a las siete.

560
00:42:35,274 --> 00:42:36,226
Aún no han terminado.

561
00:42:37,323 --> 00:42:38,751
¿Entonces dónde están, Cherie?

562
00:42:40,688 --> 00:42:41,745
¡Mierda!

563
00:42:47,912 --> 00:42:49,343
¿Cuánto debo?

564
00:42:49,381 --> 00:42:51,603
Son 27 libras y 50 peniques.

565
00:42:51,682 --> 00:42:53,508
sin incluir el servicio.

566
00:42:54,167 --> 00:42:55,993
Dime Alain, ¿los viste salir?

567
00:42:56,112 --> 00:42:58,199
Café para la mesa cuatro, por favor.

568
00:42:59,730 --> 00:43:01,438
Pagaré la otra factura también.

569
00:43:01,476 --> 00:43:02,548
¿Por qué son amigos tuyos?

570
00:43:02,905 --> 00:43:05,048
¿Por qué no te callas?
y déjame pagar la cuenta.

571
00:43:05,307 --> 00:43:07,294
Ciertamente no me importa.

572
00:43:07,313 --> 00:43:08,265
Estoy seguro de que no es así.

573
00:43:31,385 --> 00:43:32,162
¡Amy!

574
00:43:32,220 --> 00:43:33,647
¡No te molestes, me voy!

575
00:43:33,963 --> 00:43:36,206
Ahora espera un minuto, tu
¿No puedes despedirla por eso?

576
00:43:36,285 --> 00:43:37,397
No lo hice, ella renunció.

577
00:43:37,707 --> 00:43:38,818
Pero fue mi culpa.

578
00:43:38,976 --> 00:43:40,008
Estoy seguro de que lo fue.
Disculpe.

579
00:43:40,167 --> 00:43:40,842
¡Detener!

580
00:43:40,961 --> 00:43:41,516
¡Esperar!

581
00:43:42,270 --> 00:43:42,984
¡Espera un minuto!

582
00:43:43,778 --> 00:43:45,365
Oye, ¿qué pasa con el otro billete?

583
00:43:45,524 --> 00:43:47,588
Tenías razón, no lo hice
conocerlos después de todo.

584
00:44:02,273 --> 00:44:05,250
vienes muy alto
Recomendable, preciosas referencias.

585
00:44:05,718 --> 00:44:08,456
Mi amigo de la agencia
Felicity, está llena de elogios.

586
00:44:09,049 --> 00:44:12,127
Si, a ella le gusta llamarme
su niñera 'seria'.

587
00:44:13,614 --> 00:44:16,018
¿Eso significa que eres
bastante estricto con los niños?

588
00:44:16,025 --> 00:44:19,001
No. Significa que soy
Extremadamente estricto con los padres.

589
00:44:22,721 --> 00:44:23,714
No, para ser serio,

590
00:44:23,833 --> 00:44:26,594
Por supuesto, el bebé necesita disciplina.

591
00:44:26,729 --> 00:44:28,042
Su nombre es Sara.

592
00:44:28,555 --> 00:44:31,812
¿Qué quieres decir exactamente?
¿Por disciplina, señorita Cartwright?

593
00:44:32,047 --> 00:44:33,082
Rutina.

594
00:44:33,141 --> 00:44:34,966
Dale al bebé una pulgada y tardará una milla.

595
00:44:35,085 --> 00:44:36,117
Su nombre es Sara,

596
00:44:36,553 --> 00:44:38,144
y tiene cuatro meses.

597
00:44:38,418 --> 00:44:41,579
Nunca se deje engañar por la edad del bebé, Sr. Gasket.

598
00:44:47,845 --> 00:44:48,938
Muy impresionante.

599
00:44:49,414 --> 00:44:50,450
¿Phil?

600
00:44:50,780 --> 00:44:52,609
Ella era ciertamente eficiente.

601
00:44:53,420 --> 00:44:54,453
Ella era horrible.

602
00:44:54,549 --> 00:44:56,515
Bueno, ¿qué fue lo que no te gustó exactamente?

603
00:44:56,895 --> 00:44:57,869
Ay, vamos madre.

604
00:44:57,907 --> 00:44:59,196
¡No! Explícame.

605
00:44:59,274 --> 00:45:00,330
No lo sé...

606
00:45:00,623 --> 00:45:02,392
Simplemente no se siente bien.

607
00:45:02,803 --> 00:45:03,716
Yo no estaría...

608
00:45:07,327 --> 00:45:08,064
Escucha...

609
00:45:08,221 --> 00:45:09,552
No quería molestarte Phil.

610
00:45:09,611 --> 00:45:11,317
¡Imagínese lo que pensaría Sarah!

611
00:45:11,653 --> 00:45:13,676
Sarah entra por esa puerta ahora mismo,

612
00:45:14,033 --> 00:45:17,449
y dices que se acabó la señorita 'cuello de almidón'
Allí cuidarás de tu bebé.

613
00:45:17,526 --> 00:45:18,997
¡Sabes lo que diría!

614
00:45:22,404 --> 00:45:24,272
Sí, me temo que sí.

615
00:45:30,963 --> 00:45:33,027
Ella no es alguien que sea una madre impresionante.

616
00:45:33,146 --> 00:45:34,733
Necesita a alguien que la ame.

617
00:45:34,969 --> 00:45:37,612
No sé por qué tú
No nos dejó cuidarla.

618
00:45:37,650 --> 00:45:40,388
No puedo entender por qué
Estás siendo tan obstinado.

619
00:45:43,204 --> 00:45:44,993
¿Hay alguien más en la casa?

620
00:45:45,231 --> 00:45:47,059
Sí, Guillermo.

621
00:45:47,118 --> 00:45:48,132
¿Quién él?

622
00:45:48,191 --> 00:45:48,866
Un amigo.

623
00:45:48,942 --> 00:45:50,688
Él viene y ayuda de vez en cuando.

624
00:45:50,767 --> 00:45:53,069
Como tú, piensa esto
Es todo muy innecesario.

625
00:45:53,158 --> 00:45:55,402
No puedo ver por qué no lo hace
cuidarla él mismo.

626
00:45:56,610 --> 00:45:57,804
Entra.

627
00:45:59,507 --> 00:46:00,837
Acabo de preparar un poco de té.

628
00:46:00,899 --> 00:46:01,575
Gracias.

629
00:46:01,772 --> 00:46:03,478
Necesitará un par de minutos en la olla.

630
00:46:16,231 --> 00:46:17,245
Disculpenos.

631
00:46:23,454 --> 00:46:25,818
¿De dónde diablos lo sacaste?

632
00:46:27,938 --> 00:46:28,875
Un salto.

633
00:46:54,923 --> 00:46:55,958
Disculpe.

634
00:46:56,270 --> 00:46:57,880
El baño de hombres está en el tercer piso.

635
00:46:57,916 --> 00:46:59,008
No quiero usar el baño.

636
00:46:59,027 --> 00:47:00,259
Quiero cambiarle el pañal.

637
00:47:00,337 --> 00:47:01,410
No puedes entrar allí.

638
00:47:01,448 --> 00:47:02,483
¿Por qué no?

639
00:47:02,599 --> 00:47:04,584
porque esas son las damas
baño, por eso no.

640
00:47:04,622 --> 00:47:05,815
También es el vestuario.

641
00:47:06,267 --> 00:47:07,937
De hecho, es la habitación de las madres.

642
00:47:07,994 --> 00:47:09,245
¿Cuál es exactamente la diferencia?

643
00:47:09,283 --> 00:47:10,394
Es para madres.

644
00:47:10,798 --> 00:47:11,950
No eres madre.

645
00:47:11,989 --> 00:47:13,043
¿Es esto cierto?

646
00:47:13,338 --> 00:47:14,749
Entonces, ¿dónde está la habitación de los padres?

647
00:47:15,431 --> 00:47:16,245
No tenemos uno.

648
00:47:16,264 --> 00:47:17,277
Bueno, ahí lo tienes.

649
00:47:17,336 --> 00:47:17,971
Disculpe....

650
00:47:18,129 --> 00:47:18,945
Escucha...

651
00:47:19,082 --> 00:47:20,934
no es mi culpa que
solo brindas facilidades

652
00:47:20,958 --> 00:47:22,772
para que las mujeres cambien
sus hijos y no los hombres.

653
00:47:22,971 --> 00:47:26,391
Necesito cambiarle el pañal a mi hija,
y voy a utilizar la habitación proporcionada.

654
00:47:26,415 --> 00:47:28,264
Si no te gusta, construye otra habitación.

655
00:47:28,288 --> 00:47:29,598
Bueno, sólo tengo que llamar al gerente.

656
00:47:29,623 --> 00:47:32,023
Bien, porque si no lo haces tú, lo haré yo.

657
00:47:34,823 --> 00:47:36,614
Dios, espero que no haya nadie aquí.

658
00:47:39,268 --> 00:47:40,503
¡Date prisa, date prisa!

659
00:47:50,766 --> 00:47:53,171
eso es lo mas raro
chico más guapo que he visto jamás.

660
00:47:53,385 --> 00:47:54,320
¡Amy!

661
00:47:54,337 --> 00:47:55,786
¿Siempre usas el baño de damas?

662
00:47:55,806 --> 00:47:56,461
Sí...

663
00:47:56,560 --> 00:47:57,694
Quiero decir que no.

664
00:47:57,729 --> 00:47:59,456
Intenté ponerme al día contigo el otro día.

665
00:47:59,481 --> 00:48:00,091
No te preocupes.

666
00:48:00,190 --> 00:48:01,758
Bueno, lo hice, me sentí responsable.

667
00:48:01,892 --> 00:48:05,384
¡No! No fue tanto un trabajo
como castigo del infierno.

668
00:48:05,791 --> 00:48:08,767
Debe haber hecho algo
realmente malo en una vida anterior.

669
00:48:08,846 --> 00:48:09,979
¿Estás trabajando?

670
00:48:10,314 --> 00:48:11,249
¿Qué estás haciendo ahora?

671
00:48:11,287 --> 00:48:11,943
¿Cómo se llama?

672
00:48:12,041 --> 00:48:12,618
Sara.

673
00:48:12,814 --> 00:48:15,337
Mmmm nada. No estoy haciendo nada en absoluto.

674
00:48:16,505 --> 00:48:17,718
Hola cariño.

675
00:48:25,364 --> 00:48:26,197
Entro ahora.

676
00:48:27,018 --> 00:48:29,399
Sólo dile a Anna que voy a
Tengo que traer a Sarah hoy.

677
00:48:29,558 --> 00:48:30,729
<i>¿Qué le pasó a la niñera?</i>

678
00:48:30,828 --> 00:48:32,971
No se donde carajo
ella lo es. Te veré en un rato.

679
00:48:40,034 --> 00:48:40,709
¿Hola?

680
00:48:40,828 --> 00:48:41,383
<i>Soy yo.</i>

681
00:48:41,661 --> 00:48:42,655
<i>¿Ya ha llamado?</i>

682
00:48:42,693 --> 00:48:43,645
No, no lo ha hecho.

683
00:48:43,963 --> 00:48:46,145
Pensé que esto podría
suceder. ¿Vengo?

684
00:48:46,344 --> 00:48:47,891
No, tengo que ir a trabajar.

685
00:48:48,169 --> 00:48:48,844
No puedo esperar.

686
00:48:49,320 --> 00:48:50,233
Quizás mañana.

687
00:48:50,352 --> 00:48:51,622
¿Tengo que revisar mi agenda?

688
00:48:51,778 --> 00:48:52,730
Haz eso.

689
00:48:55,429 --> 00:48:56,738
No pierdas los estribos, Jack.

690
00:48:56,857 --> 00:48:59,198
Cualquiera que sea su excusa, no la arruines.

691
00:49:00,984 --> 00:49:01,697
Espera cariño.

692
00:49:05,946 --> 00:49:07,336
Amy, llegas tarde, lo que significa que yo llego tarde.

693
00:49:07,415 --> 00:49:10,750
¡Lo sé, lo sé! Lo lamento. me tomó más tiempo
para juntar mis cosas de lo que pensaba.

694
00:49:10,775 --> 00:49:11,968
¡Cosa! ¿Qué cosas?

695
00:49:12,077 --> 00:49:14,007
¿De qué estás hablando? ¡Espera un minuto!

696
00:49:14,202 --> 00:49:14,837
¡Mierda!

697
00:49:17,715 --> 00:49:20,017
Está bien cariño, es
bien. Ahí tienes.

698
00:49:22,398 --> 00:49:22,993
Amy.

699
00:49:23,231 --> 00:49:24,144
¿Qué está sucediendo?

700
00:49:24,501 --> 00:49:27,834
Sé que parece mucho pero una vez en
mi habitación nunca sabrás que está aquí.

701
00:49:27,953 --> 00:49:29,144
¿Tu habitación? ¿¿De qué estás hablando??

702
00:49:29,439 --> 00:49:31,264
Mi habitación. El lugar donde duermo.

703
00:49:31,661 --> 00:49:33,526
¡Dormir! No. Este es un trabajo diario.

704
00:49:33,566 --> 00:49:35,193
El anuncio decía claramente todos los días.

705
00:49:35,352 --> 00:49:36,661
No vi ningún anuncio

706
00:49:36,820 --> 00:49:39,518
si no recuerdo mal, tu
Me lo ofreció en el baño de damas.

707
00:49:39,717 --> 00:49:41,899
No puedes quedarte aquí, simplemente trabaja aquí.

708
00:49:42,296 --> 00:49:43,129
Ya veo...

709
00:49:43,685 --> 00:49:44,241
Pensé...

710
00:49:44,266 --> 00:49:47,142
Oh, eso será trabajo. mira tengo
para ir, solucionaremos esto más tarde.

711
00:49:47,221 --> 00:49:48,611
Aquí ella necesita un cambio.

712
00:49:48,849 --> 00:49:49,722
¿Un cambio?

713
00:49:49,761 --> 00:49:50,753
Sí, su pañal.

714
00:49:51,428 --> 00:49:52,857
¿Nunca antes has cambiado un pañal?

715
00:49:54,032 --> 00:49:55,064
Ya sabes, lo suyo...

716
00:49:55,937 --> 00:49:56,493
su pañal.

717
00:49:56,651 --> 00:49:58,992
¡Ah, claro, su pañal! Seguro.

718
00:50:15,399 --> 00:50:16,986
¡Oh Dios!

719
00:50:17,938 --> 00:50:18,573
¡Oh, no!

720
00:50:34,037 --> 00:50:35,386
Creo que tal vez debería llamar.

721
00:50:35,465 --> 00:50:36,497
¡Acabas de llegar!

722
00:50:36,537 --> 00:50:38,402
Aun así, ella no
saber dónde está cualquier cosa.

723
00:50:38,442 --> 00:50:40,267
No tuve tiempo de mostrarle los entresijos.

724
00:50:40,292 --> 00:50:42,092
Sólo asegúrate de que esté instalada.

725
00:50:46,279 --> 00:50:47,354
¡Está comprometido!

726
00:50:47,946 --> 00:50:49,852
Suena como si ella se hubiera adaptado a mí.

727
00:50:50,565 --> 00:50:53,603
Se que son las 4:30 de la mañana
mamá pero es una emergencia.

728
00:50:54,062 --> 00:50:57,673
No no, estoy bien. Es solo que necesito
saber cambiar un pañal.

729
00:50:58,784 --> 00:50:59,181
Mamá...

730
00:51:00,014 --> 00:51:00,808
Mamá...

731
00:51:00,927 --> 00:51:03,189
cálmate. ¡No he tenido un bebé!

732
00:51:04,379 --> 00:51:05,651
Conseguí un nuevo trabajo.

733
00:51:06,639 --> 00:51:07,931
Soy niñera.

734
00:51:08,901 --> 00:51:10,072
¿Qué es tan gracioso?

735
00:51:11,123 --> 00:51:12,512
Haga que le envíen esto
bolsa de mensajería, ¿quieres?

736
00:51:12,551 --> 00:51:14,694
Uh ella está obligada a
cuelga el teléfono pronto.

737
00:51:14,774 --> 00:51:17,154
¿Y si ella sale? Yo no lo haría.
poder apoderarse de ella.

738
00:51:17,179 --> 00:51:19,972
Cualquier cosa puede pasar. Sólo envíalo.

739
00:51:21,252 --> 00:51:22,687
Gracias.

740
00:51:35,421 --> 00:51:36,453
No puedo ver a nadie.

741
00:51:40,302 --> 00:51:42,326
ella probablemente esta tomada
el bebé a pasear.

742
00:51:42,564 --> 00:51:43,675
No seas tan neurótico.

743
00:51:44,071 --> 00:51:45,738
<i>¿Por qué no lo dijiste?
ella estaba dando vueltas?</i>

744
00:51:45,957 --> 00:51:48,734
No sabía que ibas
para ir a espiarla, ¿verdad?

745
00:51:49,052 --> 00:51:49,925
<i>Entonces, ¿qué debemos hacer?</i>

746
00:51:50,163 --> 00:51:50,758
¿Nosotros?

747
00:51:51,041 --> 00:51:53,593
Un completo extraño es
vagando por las calles de Londres

748
00:51:53,617 --> 00:51:55,530
con su hijo, y
¿no vas a hacer nada?

749
00:51:55,942 --> 00:51:57,731
¡Bien en tu cabeza que sea!

750
00:51:59,515 --> 00:52:00,949
¡Ella podría estar en cualquier lugar!

751
00:52:05,388 --> 00:52:08,523
Odio ser el que te lo diga
Esto, pero la niña acaba de sonar.

752
00:52:08,959 --> 00:52:11,185
¡Oh Dios! ¿Podrías pasarlo por alto?

753
00:52:15,817 --> 00:52:16,794
Gracias.

754
00:52:17,833 --> 00:52:19,127
¿Hola?

755
00:52:19,186 --> 00:52:19,940
¡No estás en casa!

756
00:52:20,574 --> 00:52:21,209
Correcto.

757
00:52:22,909 --> 00:52:25,240
Bien. Está bien. Eso es bueno.

758
00:52:25,859 --> 00:52:28,341
¿Hubo alguna particular
propósito de esta convocatoria?

759
00:52:29,986 --> 00:52:30,660
Sí.

760
00:52:31,375 --> 00:52:32,922
Sí, quiero que la traigas al trabajo.

761
00:52:33,359 --> 00:52:34,454
¿Qué? ¿Ahora?

762
00:52:34,529 --> 00:52:35,484
Sí.

763
00:52:35,502 --> 00:52:37,596
Pero pensé que
El objetivo de tenerme

764
00:52:37,620 --> 00:52:39,713
fue que no lo hiciste
tener que llevarla al trabajo.

765
00:52:39,722 --> 00:52:41,429
Tienes razón. Por supuesto que tienes razón.

766
00:52:41,469 --> 00:52:42,382
Póntela, ¿quieres?

767
00:52:42,739 --> 00:52:43,675
¿Qué?

768
00:52:43,691 --> 00:52:44,786
El bebe.

769
00:52:45,001 --> 00:52:46,747
<i>Ponla al lado del teléfono,
Quiero hablar con ella.</i>

770
00:52:47,263 --> 00:52:47,739
Está bien...

771
00:52:49,009 --> 00:52:50,221
¡Está bien!

772
00:52:56,151 --> 00:52:57,344
¿Está bien?

773
00:52:57,540 --> 00:52:59,150
¿Por qué respira con tanta dificultad?

774
00:52:59,167 --> 00:52:59,882
<i>Está emocionada.</i>

775
00:53:00,030 --> 00:53:01,697
Nunca antes había estado hablando por teléfono.

776
00:53:02,064 --> 00:53:03,634
<i>¿Dónde estás exactamente?</i>

777
00:53:03,810 --> 00:53:06,509
En un café en la parte superior
calle con mi amiga Susan.

778
00:53:06,997 --> 00:53:08,231
<i>¿Fuma?</i>

779
00:53:08,386 --> 00:53:10,173
¡No! Ella no fuma.

780
00:53:10,450 --> 00:53:12,038
No la quiero rodeada de humo.

781
00:53:12,116 --> 00:53:17,116
<i>Bueno, eso es muy amable</i> de tu parte, pero ella tiene 26 años.
y bastante capaz de cuidar de sí misma.

782
00:53:17,632 --> 00:53:18,782
Estoy hablando de Sa...

783
00:53:18,807 --> 00:53:20,450
<i>Mira, sé de quién estás</i> hablando

784
00:53:20,529 --> 00:53:21,759
Relájate, quiero decir que ella es...

785
00:53:22,884 --> 00:53:23,980
Ella me interrumpió.

786
00:53:25,503 --> 00:53:26,895
Ella me interrumpió.

787
00:53:26,915 --> 00:53:28,365
¡Lo interrumpiste!

788
00:53:28,819 --> 00:53:30,565
Es la quinta llamada desde el almuerzo.

789
00:53:30,590 --> 00:53:32,035
¡Ella es su bebé!

790
00:53:32,232 --> 00:53:34,157
No te preocupes, pensará.
Pasamos debajo de un puente.

791
00:53:34,216 --> 00:53:35,529
¿En un restaurante?

792
00:54:20,729 --> 00:54:22,696
Creo que encontrarás que eso es
al revés.

793
00:54:22,793 --> 00:54:23,547
¡Oh!

794
00:54:24,142 --> 00:54:25,156
Sí.

795
00:54:25,174 --> 00:54:26,248
Así es.

796
00:54:26,364 --> 00:54:27,675
Gracias Bill.

797
00:54:28,427 --> 00:54:30,632
¿Te importaría pasarme esos pantalones?

798
00:54:31,354 --> 00:54:32,429
¿Pantalones?

799
00:54:33,338 --> 00:54:35,543
No, creo que ella lo haría
Me gustaría usar un vestido hoy.

800
00:54:36,195 --> 00:54:38,083
DE ACUERDO.

801
00:54:38,179 --> 00:54:41,652
Bien... bueno. es hora
La señora tuvo una pequeña siesta.

802
00:54:41,711 --> 00:54:42,783
ella esta muy cansada

803
00:54:42,862 --> 00:54:44,449
¡No está cansada querida, está aburrida!

804
00:54:44,648 --> 00:54:46,037
Ella necesita entretenimiento.

805
00:54:47,150 --> 00:54:50,523
Bien. Bueno, ¿te importaría?
¿entretenerla mientras lavo la ropa?

806
00:54:50,682 --> 00:54:51,757
Está hecho.

807
00:54:52,230 --> 00:54:53,304
Bien.

808
00:54:53,460 --> 00:54:54,653
Gracias.

809
00:54:55,007 --> 00:54:57,671
Entonces empezaré con su almuerzo.

810
00:55:11,729 --> 00:55:12,641
Hola.

811
00:55:12,879 --> 00:55:14,744
Lamento llegar tarde con las compras.

812
00:55:14,784 --> 00:55:16,392
Bien. Se nos acabó el café.

813
00:55:16,411 --> 00:55:18,238
Ah, no, no, no. Compras para bebés.

814
00:55:18,395 --> 00:55:21,075
Le compré algunas cosas para el verano. Realmente lindo.

815
00:55:21,094 --> 00:55:22,148
Nos divertimos.

816
00:55:23,316 --> 00:55:24,906
¿No es simplemente adorable?

817
00:55:25,000 --> 00:55:27,084
Y tengo un sombrero, mira, cerillas.

818
00:55:27,182 --> 00:55:29,168
Ella se ve hermosa con eso.

819
00:55:30,833 --> 00:55:33,809
Escucha, no hubo suficiente
en el bote, así que me debes una.

820
00:55:33,889 --> 00:55:35,357
¡Oh! Ningún problema. ¿Cuánto cuesta?

821
00:55:35,436 --> 00:55:36,490
260.

822
00:55:37,341 --> 00:55:39,365
2... 60...

823
00:55:39,484 --> 00:55:40,397
Cien...

824
00:55:40,675 --> 00:55:42,024
Doscientos sesenta.

825
00:55:42,785 --> 00:55:43,820
¿Qué?

826
00:55:44,055 --> 00:55:45,682
¿Doscientas sesenta libras?

827
00:55:45,761 --> 00:55:48,222
Lo sé, lo sé. yo podría
Yo mismo apenas lo creo.

828
00:55:48,341 --> 00:55:50,603
Siete pequeños conjuntos y retazos,

829
00:55:51,158 --> 00:55:54,174
Bueno, los hice revisar y
ahí estaba, efectivamente 260

830
00:55:54,234 --> 00:55:55,503
ser más barato en Estados Unidos.

831
00:55:55,543 --> 00:55:57,311
Será más barato ir a Estados Unidos.

832
00:55:58,757 --> 00:56:00,662
Me tengo que ir. Voy a salir.

833
00:56:02,324 --> 00:56:04,506
Dijiste que tu
¿Querías bañarla esta noche?

834
00:56:05,459 --> 00:56:06,689
Sí, sí, así es.

835
00:56:07,403 --> 00:56:08,279
Excelente.

836
00:56:10,131 --> 00:56:11,639
Entonces, ¿cómo te ha ido la primera semana?

837
00:56:12,115 --> 00:56:13,187
Ah... genial.

838
00:56:13,306 --> 00:56:15,214
Todos han sido de gran ayuda.

839
00:56:17,118 --> 00:56:18,348
Veo que has estado buscando piso.

840
00:56:18,373 --> 00:56:21,443
No, yo no. tu madre
Dejé esto esta tarde.

841
00:56:22,475 --> 00:56:23,508
Hasta luego.

842
00:56:32,822 --> 00:56:33,878
Cariño,

843
00:56:34,251 --> 00:56:35,603
son las seis en punto.

844
00:56:35,838 --> 00:56:37,070
No quieres levantarte.

845
00:56:37,148 --> 00:56:38,657
Querrás volver a dormir.

846
00:56:39,052 --> 00:56:40,146
¡Por favor!

847
00:56:42,301 --> 00:56:43,417
DE ACUERDO.

848
00:56:43,571 --> 00:56:44,563
Tú ganas.

849
00:57:27,674 --> 00:57:28,688
Correcto...

850
00:57:28,745 --> 00:57:29,820
Hora del baño...

851
00:57:30,015 --> 00:57:31,127
Sí...

852
00:57:32,118 --> 00:57:32,951
Buenos días.

853
00:57:32,991 --> 00:57:33,647
Hola.

854
00:57:33,705 --> 00:57:34,520
¿Dormir bien?

855
00:57:34,539 --> 00:57:35,689
eh, como un bebé.

856
00:57:35,808 --> 00:57:36,404
¿Escuchas eso?

857
00:57:36,483 --> 00:57:37,475
¿Quieres que la lleve?

858
00:57:37,515 --> 00:57:39,181
No, es el fin de semana. Relajarse.

859
00:57:39,420 --> 00:57:40,910
No tienes que hacer nada.

860
00:57:41,967 --> 00:57:43,157
¡Sí!

861
00:57:53,325 --> 00:57:54,754
Uno, dos, tres.

862
00:57:55,230 --> 00:57:56,246
Uno...

863
00:57:56,381 --> 00:57:57,457
Dos...

864
00:58:18,454 --> 00:58:19,506
Entonces...

865
00:58:20,319 --> 00:58:22,346
¿Qué tienes planeado para el fin de semana?

866
00:58:23,700 --> 00:58:24,614
nada,

867
00:58:24,652 --> 00:58:26,063
Pensé en pasar el rato.

868
00:58:35,738 --> 00:58:36,773
¿Amy?

869
00:58:38,476 --> 00:58:40,064
No quiero molestarte ni nada

870
00:58:40,897 --> 00:58:42,722
pero esto simplemente no va a funcionar.

871
00:58:44,191 --> 00:58:45,284
¿Qué?

872
00:58:45,580 --> 00:58:46,654
Este.

873
00:58:47,159 --> 00:58:48,432
¿Esto qué?

874
00:58:49,263 --> 00:58:50,415
Tu estar aquí.

875
00:58:50,771 --> 00:58:51,847
Ahora...

876
00:58:52,256 --> 00:58:53,667
simplemente sentado allí.

877
00:58:54,399 --> 00:58:56,921
Pero acabas de decirme que no hiciera nada.

878
00:58:58,447 --> 00:59:00,710
Lo sé... sí.

879
00:59:01,423 --> 00:59:03,212
No quiero que hagas nada

880
00:59:03,288 --> 00:59:04,937
pero preferiría que no lo hicieras

881
00:59:04,992 --> 00:59:06,104
en otro lugar.

882
00:59:07,690 --> 00:59:08,527
Ah...

883
00:59:08,563 --> 00:59:09,158
cierto...

884
00:59:09,183 --> 00:59:10,052
¿Entiendes?

885
00:59:10,071 --> 00:59:11,146
Seguro.

886
00:59:13,558 --> 00:59:14,868
Sólo necesito algo de espacio

887
00:59:15,026 --> 00:59:16,217
algún tiempo uno mío.

888
00:59:16,415 --> 00:59:17,606
Sólo yo y Sara.

889
00:59:17,804 --> 00:59:21,103
Mira, no parezcas tan enojada, es
No es como si alguien muriera ni nada.

890
00:59:25,307 --> 00:59:26,777
Creo que será mejor que me vaya ahora.

891
00:59:41,785 --> 00:59:42,760
mamá..

892
00:59:42,856 --> 00:59:44,721
Oh, es tan gratificante
cuando me reconoce.

893
00:59:44,880 --> 00:59:45,536
¿Qué es?

894
00:59:45,713 --> 00:59:48,691
Déjanos entrar, cariño. los vecinos
Pensaríamos que somos testigos de Jehová.

895
00:59:48,769 --> 00:59:50,913
Como es fin de semana yo
Pensé que necesitabas una mano.

896
00:59:57,227 --> 00:59:59,331
¡Vamos ahora!

897
00:59:59,356 --> 01:00:00,370
¡No!

898
01:00:08,179 --> 01:00:08,814
Hola.

899
01:00:08,932 --> 01:00:10,718
Hola, soy yo. ¿Puedo subir?

900
01:00:10,798 --> 01:00:11,829
¡Oh! Hola...

901
01:00:12,584 --> 01:00:13,734
Mira... esto es...

902
01:00:19,009 --> 01:00:20,222
¡Solo basta!

903
01:00:30,679 --> 01:00:33,279
Hubo una reunión en la plaza.
sobre el cierre de la biblioteca...

904
01:00:33,337 --> 01:00:33,953
¿Sí?

905
01:00:34,012 --> 01:00:36,057
Bueno, mientras iba pensé
También podría pasar por aquí.

906
01:00:36,076 --> 01:00:36,569
¿De la plaza?

907
01:00:36,909 --> 01:00:37,345
Sí.

908
01:00:38,060 --> 01:00:39,531
Pero tú no vives aquí Phil.

909
01:00:40,004 --> 01:00:41,552
Bueno, ese no es el punto Jack,

910
01:00:41,835 --> 01:00:43,757
Si a todos nos importara
sobre nuestro propio pequeño

911
01:00:43,781 --> 01:00:45,687
parche, que egoísta
lugar donde estaría el mundo.

912
01:00:45,846 --> 01:00:47,393
Ahora, ¿dónde está mi nieta?

913
01:01:10,738 --> 01:01:11,554
Hola.

914
01:01:11,634 --> 01:01:12,229
Hola.

915
01:01:12,524 --> 01:01:13,459
¿Está bien?

916
01:01:13,657 --> 01:01:14,768
Bien, gracias.

917
01:01:15,421 --> 01:01:16,575
¿Has comido?

918
01:01:16,611 --> 01:01:17,664
Oh sí.

919
01:01:17,722 --> 01:01:19,013
Entonces ven a tomar una copa.

920
01:01:19,072 --> 01:01:19,986
No lo haré.

921
01:01:20,265 --> 01:01:20,881
No, vamos.

922
01:01:20,961 --> 01:01:22,332
el bebé está caído. Será lindo.

923
01:01:22,427 --> 01:01:23,521
DE ACUERDO.

924
01:01:23,752 --> 01:01:25,241
¿Cómo estuvo su día?

925
01:01:25,299 --> 01:01:27,682
Fuimos invadidos. ¿Qué has estado haciendo?

926
01:01:27,720 --> 01:01:32,009
No mucho. Fui a ver a unos amigos,
vi una película, salí a cenar.

927
01:01:36,706 --> 01:01:37,801
Lo conseguiré.

928
01:01:39,206 --> 01:01:40,696
¡No lo creo!

929
01:01:45,337 --> 01:01:47,644
Sabía que estarías atrapado en
con el infante así que pensé

930
01:01:47,668 --> 01:01:49,841
Simplemente aparezco con un
botella y animarte.

931
01:01:49,860 --> 01:01:51,568
¡No, esto es una sorpresa!

932
01:01:55,307 --> 01:01:56,362
Buenas noches.

933
01:02:08,692 --> 01:02:09,408
Hola.

934
01:02:09,486 --> 01:02:10,441
Hola.

935
01:02:10,716 --> 01:02:11,949
¿Está Amy aquí?

936
01:02:11,986 --> 01:02:13,138
Sí, ella es.

937
01:02:13,454 --> 01:02:14,668
Entra.

938
01:02:38,726 --> 01:02:40,477
Te traje tus consejos.

939
01:02:45,069 --> 01:02:47,772
Siempre caminas por ahí
aquí vestida así?

940
01:02:48,204 --> 01:02:50,545
Principalmente, excepto cuando
Camino desnudo.

941
01:02:50,743 --> 01:02:52,172
¡Estás prácticamente desnudo!

942
01:02:52,410 --> 01:02:53,842
¿Te acuestas con él?

943
01:02:54,037 --> 01:02:54,992
¿Qué?

944
01:02:55,088 --> 01:02:56,698
Dije, ¿te acuestas con él?

945
01:02:56,795 --> 01:02:58,104
¿Puedes bajar la voz?

946
01:02:58,184 --> 01:02:59,276
Simplemente responde la pregunta.

947
01:02:59,374 --> 01:03:01,220
No. No es asunto tuyo.

948
01:03:01,279 --> 01:03:02,433
¡Así que lo eres!

949
01:03:02,866 --> 01:03:03,901
Lo sabía.

950
01:03:03,930 --> 01:03:05,221
¡Yo no dije eso!

951
01:03:05,240 --> 01:03:06,292
No dijiste que no lo eras.

952
01:03:06,311 --> 01:03:07,959
No me diste una oportunidad.

953
01:03:07,978 --> 01:03:09,072
Muy bien entonces,

954
01:03:09,367 --> 01:03:10,559
¿te acuestas con él?

955
01:03:13,176 --> 01:03:14,210
¿Y tú?

956
01:03:14,553 --> 01:03:15,905
¿Y si lo soy?

957
01:03:16,419 --> 01:03:18,229
Sólo llevas aquí una semana.

958
01:03:18,362 --> 01:03:19,972
No te tomó tanto tiempo.

959
01:03:20,465 --> 01:03:21,577
¿Cómo está Susana?

960
01:03:21,735 --> 01:03:23,026
Eso no tiene nada que ver con eso.

961
01:03:23,045 --> 01:03:24,735
¿Por qué viniste aquí?

962
01:03:24,893 --> 01:03:26,143
Te lo dije, traje tus consejos.

963
01:03:26,162 --> 01:03:27,750
Así que déjalos en el mostrador y listo.

964
01:03:28,781 --> 01:03:30,669
Llego tarde, ¿qué más hay de nuevo?

965
01:03:30,964 --> 01:03:33,148
Gracias por planchar mi camisa cariño.

966
01:03:34,218 --> 01:03:35,669
Hasta luego.

967
01:03:35,870 --> 01:03:37,498
Si has terminado, te mostraré la salida.

968
01:03:37,596 --> 01:03:38,672
Por supuesto.

969
01:03:47,212 --> 01:03:48,980
Oh mierda, olvidé mis llaves.

970
01:03:49,156 --> 01:03:50,608
Es un placer verte de nuevo.

971
01:03:57,085 --> 01:03:58,577
Eso se deshizo de él.

972
01:04:01,331 --> 01:04:02,366
¿Qué?

973
01:04:03,275 --> 01:04:04,687
¿Por qué hiciste eso?

974
01:04:04,786 --> 01:04:06,635
¿No viste su cara?

975
01:04:07,484 --> 01:04:09,710
¿Quién diablos te crees que eres?

976
01:04:17,474 --> 01:04:20,055
100 por semana incluyendo cargo por servicio.

977
01:04:20,927 --> 01:04:22,517
Cuatro semanas por delante.

978
01:04:22,965 --> 01:04:24,575
Aviso de cuatro semanas.

979
01:04:24,831 --> 01:04:25,864
Dinero en efectivo.

980
01:04:26,180 --> 01:04:27,291
Sin cheques.

981
01:04:27,551 --> 01:04:30,450
Sin retrasos, sin excusas, todos seremos felices.

982
01:04:42,405 --> 01:04:44,513
Pensé que habías dicho que había una cocina.

983
01:04:56,398 --> 01:04:59,633
Bueno, no estaba planeando
tener cenas grandes.

984
01:04:59,692 --> 01:05:00,865
¿Dónde está el baño?

985
01:05:01,596 --> 01:05:02,671
Siguiente piso.

986
01:05:15,900 --> 01:05:17,530
¿Tienes papel higiénico?

987
01:05:21,214 --> 01:05:22,127
¡No te quedarás aquí!

988
01:05:22,207 --> 01:05:22,722
¿Jacobo?

989
01:05:22,802 --> 01:05:25,038
Vamos, llevaremos a Sarah afuera.
antes de que atrape algo.

990
01:05:25,064 --> 01:05:25,937
¡Espera un momento!

991
01:05:26,016 --> 01:05:26,810
por favor no digas nada

992
01:05:26,889 --> 01:05:27,841
Odio ponerme agresivo

993
01:05:27,921 --> 01:05:28,953
no soy muy bueno en eso

994
01:05:29,032 --> 01:05:30,362
y me molesta por el resto del día.

995
01:05:30,421 --> 01:05:31,308
amy, vamos,

996
01:05:31,387 --> 01:05:32,807
Podemos encontrar algo mejor que esto.

997
01:05:33,013 --> 01:05:34,781
¿Podemos? miré,
eso es todo lo que puedo permitirme.

998
01:05:34,800 --> 01:05:36,756
Bueno, vas a tener
quedarse con nosotros entonces.

999
01:05:36,835 --> 01:05:37,512
¡Oh, no!

1000
01:05:37,591 --> 01:05:39,358
Esto es estúpido. es un desperdicio de
tiempo y será una pérdida de dinero.

1001
01:05:39,377 --> 01:05:40,527
¡No me quedo contigo!

1002
01:05:40,567 --> 01:05:41,461
¿Por qué no?

1003
01:05:41,467 --> 01:05:42,679
Simplemente no lo soy, eso es todo.

1004
01:05:42,698 --> 01:05:43,313
¿Por qué?

1005
01:05:43,412 --> 01:05:45,317
Porque lo he tenido, por eso.

1006
01:05:45,396 --> 01:05:46,529
Muy bien, lo acabo de tener.

1007
01:05:46,552 --> 01:05:49,528
Estoy cansado de la constante
críticas durante la semana

1008
01:05:49,553 --> 01:05:51,549
y enojado con
sentado en mi habitación cada

1009
01:05:51,573 --> 01:05:53,569
noche y fines de semana
fingiendo que no estoy allí.

1010
01:05:53,667 --> 01:05:55,850
Sabes que no soy un
siervo por amor de Cristo!

1011
01:05:55,885 --> 01:05:57,056
¡Nadie dijo que lo fueras!

1012
01:05:57,154 --> 01:05:59,053
Entonces deja de tratarme como tal.

1013
01:05:59,093 --> 01:06:00,047
¡Qué maldito inglés!

1014
01:06:00,145 --> 01:06:01,178
No.

1015
01:06:01,277 --> 01:06:02,929
¡Tú haces! Todos ustedes lo hacen.

1016
01:06:03,027 --> 01:06:04,596
Sabes que ni siquiera quería este trabajo.

1017
01:06:04,635 --> 01:06:06,381
¡Yo no lo pedí, tú me lo pediste!

1018
01:06:06,500 --> 01:06:08,452
Ni siquiera sé por qué
Lo estoy haciendo. debo ser

1019
01:06:08,476 --> 01:06:10,785
loco. quiero decir que estaba
perfectamente feliz siendo miserable.

1020
01:06:10,810 --> 01:06:11,157
amy...

1021
01:06:11,197 --> 01:06:12,824
La única que es amable conmigo es Sarah.

1022
01:06:12,983 --> 01:06:15,467
y ella ni siquiera lo sabe
algo mejor. Quiero decir que es un bebé.

1023
01:06:17,658 --> 01:06:18,674
¡Pido disculpas!

1024
01:06:18,809 --> 01:06:19,706
¿DE ACUERDO?

1025
01:06:20,066 --> 01:06:23,342
Lo lamento. Realmente lo siento mucho.

1026
01:06:23,558 --> 01:06:24,631
¿Está bien?

1027
01:06:24,987 --> 01:06:26,060
¿Te quedarás?

1028
01:06:27,090 --> 01:06:27,884
Lo pensaré.

1029
01:06:27,963 --> 01:06:28,717
Bien, bien...

1030
01:06:28,757 --> 01:06:29,812
Eso lo resolvió.

1031
01:06:29,907 --> 01:06:31,438
Por supuesto, eso significará una reducción salarial.

1032
01:06:31,455 --> 01:06:32,471
¿Qué?

1033
01:06:33,121 --> 01:06:35,192
Nos vamos al mercado, ¿vienes?

1034
01:07:39,274 --> 01:07:40,786
Ella es tan buena.

1035
01:07:40,822 --> 01:07:42,292
Qué buen bebé.

1036
01:07:42,410 --> 01:07:42,926
Sí.

1037
01:07:44,196 --> 01:07:45,646
No sé de dónde viene.

1038
01:07:45,664 --> 01:07:47,115
Deben ser los genes de su madre.

1039
01:07:47,316 --> 01:07:48,530
ciertamente no el mío.

1040
01:07:50,962 --> 01:07:52,592
Tuve un día maravilloso.

1041
01:07:52,944 --> 01:07:54,493
Realmente lo pasé bien.

1042
01:07:54,533 --> 01:07:55,188
Yo también.

1043
01:07:55,208 --> 01:07:56,282
Fue divertido.

1044
01:07:57,033 --> 01:07:58,049
Gracias.

1045
01:07:58,734 --> 01:08:00,404
Está bien, gracias.

1046
01:08:02,226 --> 01:08:03,439
Buenas noches.

1047
01:08:03,457 --> 01:08:04,672
Buenas noches.

1048
01:08:15,619 --> 01:08:16,794
¡Hola!

1049
01:08:16,810 --> 01:08:18,281
Estamos en la bañera.

1050
01:08:18,953 --> 01:08:19,986
Ah cierto.

1051
01:08:23,794 --> 01:08:24,891
¡Amy!

1052
01:08:25,801 --> 01:08:27,157
¿Qué estás haciendo?

1053
01:08:27,469 --> 01:08:30,606
No me di cuenta de que querías decir
¡NOSOTROS, pensé que te referías a <i>nosotros</i>!

1054
01:08:30,684 --> 01:08:32,193
No te importa, ¿verdad?

1055
01:08:32,231 --> 01:08:35,412
No, no, en absoluto.
Eso es genial... creo.

1056
01:08:35,560 --> 01:08:36,791
¡Sí, eso es genial!

1057
01:08:38,060 --> 01:08:39,153
Escuchar

1058
01:08:39,169 --> 01:08:40,799
¿Haces algo esta noche?

1059
01:08:41,205 --> 01:08:42,990
No... Mmm. No lo soy.

1060
01:08:43,268 --> 01:08:43,744
¿Por qué?

1061
01:08:43,866 --> 01:08:45,951
Es solo que he estado
Invitado a cenar, eso es todo.

1062
01:08:46,088 --> 01:08:49,124
No es importante entonces, si
tienes algo planeado...

1063
01:08:49,451 --> 01:08:52,805
No, no, vete. Um... Que lo pases genial.

1064
01:08:52,891 --> 01:08:53,566
¿Seguro?

1065
01:08:53,591 --> 01:08:54,778
Sí.

1066
01:08:54,875 --> 01:08:56,266
¿Con quién es?

1067
01:08:56,820 --> 01:08:57,836
Ana.

1068
01:08:59,893 --> 01:09:01,523
Eso será bueno

1069
01:09:11,807 --> 01:09:13,337
¡Ah! ¡Gran desastre!

1070
01:09:13,831 --> 01:09:15,322
¡Gran desastre!

1071
01:09:15,379 --> 01:09:16,414
No, no.

1072
01:09:17,603 --> 01:09:18,897
Esto es intolerable.

1073
01:09:20,828 --> 01:09:22,656
¿Me pregunto qué he hecho ahora?

1074
01:09:25,986 --> 01:09:27,001
Mira esto.

1075
01:09:27,018 --> 01:09:28,172
Míralo.

1076
01:09:28,447 --> 01:09:29,542
Está arruinado.

1077
01:09:30,232 --> 01:09:32,375
¡Así que está un poco más oscuro de lo que era!

1078
01:09:32,430 --> 01:09:33,782
¡Era blanco!

1079
01:09:34,771 --> 01:09:37,471
Déjalo, lo haré
algo al respecto más tarde.

1080
01:09:37,550 --> 01:09:38,404
No señorita, lo logró.

1081
01:09:38,491 --> 01:09:41,611
Este es el cuarto del niño.
prendas que destruiste en quince días.

1082
01:09:41,691 --> 01:09:43,754
Yo lavaré la ropa
¡así que déjalo en paz!

1083
01:09:43,833 --> 01:09:47,047
No, cuido la ropa de Sarah, Bill.

1084
01:09:47,072 --> 01:09:49,292
Pero no lo haces, y
ese es precisamente mi punto.

1085
01:09:49,955 --> 01:09:51,326
Sé lo que estás haciendo.

1086
01:09:51,582 --> 01:09:54,320
No creo que alguna vez des un paso
en el lugar de su esposa, porque no lo harás.

1087
01:09:55,155 --> 01:09:56,047
Sólo dámelo aquí.

1088
01:09:56,086 --> 01:09:58,262
No, déjamelo a mí.
Dije que lo des aquí.

1089
01:09:58,354 --> 01:09:58,790
¡Dámelo!

1090
01:09:58,829 --> 01:09:59,901
Déjame tenerlo...

1091
01:09:59,980 --> 01:10:01,530
¡Déjalo ir!
Dámelo.

1092
01:10:02,321 --> 01:10:04,922
¡Sarah está gritando a Amy!

1093
01:10:12,981 --> 01:10:15,576
¡Oh! Cariño.

1094
01:10:17,775 --> 01:10:19,582
Nunca nada se plancha correctamente.

1095
01:10:20,552 --> 01:10:21,862
Sarah está siempre arrugada.

1096
01:10:21,941 --> 01:10:23,054
Es su responsabilidad.

1097
01:10:23,132 --> 01:10:23,925
¡Es mío!

1098
01:10:24,005 --> 01:10:25,832
Era tuyo, ahora es de ella.

1099
01:10:26,227 --> 01:10:27,655
Ella nunca guarda nada.

1100
01:10:27,695 --> 01:10:29,362
Desde que ella vino aquí,
todo ha sido un desastre.

1101
01:10:29,503 --> 01:10:30,932
Ella está haciendo mi trabajo imposible.

1102
01:10:30,971 --> 01:10:33,016
No estás haciendo que el suyo sea más fácil.

1103
01:10:33,114 --> 01:10:35,528
Mira lo siento pero hay
Una cuestión de principio aquí.

1104
01:10:35,568 --> 01:10:37,033
O lavo yo o no,

1105
01:10:37,057 --> 01:10:39,044
y si no me lo permiten
lavar el guardarropa de la señorita

1106
01:10:39,068 --> 01:10:41,568
tendré que considerar
Mi posición con mucho cuidado.

1107
01:10:42,668 --> 01:10:44,357
Bueno, si sientes que debes hacerlo.

1108
01:10:49,198 --> 01:10:50,749
Tenga la seguridad de que lo haré.

1109
01:10:56,497 --> 01:11:00,267
Lamento nuestra ropa pero no lo es.
Es verdad sobre el desastre y lo sabes.

1110
01:11:00,346 --> 01:11:02,570
William es un buen hombre y un buen amigo.

1111
01:11:03,005 --> 01:11:05,904
Somos familia para él, Sarah.
y yo, y eso es importante para mí.

1112
01:11:06,542 --> 01:11:09,877
Bien, entonces déjalo hacer
lavado. No me importa, de verdad.

1113
01:11:10,552 --> 01:11:11,606
Ya veremos...

1114
01:11:12,179 --> 01:11:14,879
El juego cierra a las 10:30, así que
Debería regresar a las 11:00.

1115
01:11:14,952 --> 01:11:16,720
No hay prisa, estaré dormido.

1116
01:11:16,748 --> 01:11:19,214
Aquí tienes algo de dinero para
comida para llevar. Consigue lo que quieras...

1117
01:11:20,080 --> 01:11:22,483
Bien... está bien. Nos vemos mañana.

1118
01:11:23,930 --> 01:11:26,435
¡Lo siento! Casi lo olvido.

1119
01:11:26,906 --> 01:11:28,240
Noche cariño.

1120
01:11:39,770 --> 01:11:40,902
Bueno, fue emocionante...

1121
01:11:40,961 --> 01:11:41,896
¿Jack?

1122
01:11:43,082 --> 01:11:44,175
¡Qué sorpresa!

1123
01:11:46,415 --> 01:11:47,131
Madre,

1124
01:11:47,209 --> 01:11:48,225
Papá...

1125
01:11:48,320 --> 01:11:49,413
¿Te acuerdas de Ana?

1126
01:11:49,986 --> 01:11:51,001
Del trabajo.

1127
01:11:51,455 --> 01:11:52,826
Socio gerente.

1128
01:11:54,663 --> 01:11:56,172
Por supuesto que sí. ¿Cómo estás?

1129
01:11:56,251 --> 01:11:57,247
Estoy bien gracias.

1130
01:11:58,196 --> 01:11:59,208
¿Te gustó la obra?

1131
01:11:59,267 --> 01:12:00,242
Sí yo...
No, no lo hice.

1132
01:12:00,259 --> 01:12:01,848
Oh, eso es bueno. Yo tampoco.

1133
01:12:03,942 --> 01:12:07,198
Bueno, ambos deben venir.
ir a cenar alguna vez.

1134
01:12:07,395 --> 01:12:08,426
Sería maravilloso.

1135
01:12:08,864 --> 01:12:09,918
¿Juegas Bridge?

1136
01:12:09,976 --> 01:12:10,892
Sí.

1137
01:12:10,991 --> 01:12:11,946
Ah excelente.

1138
01:12:12,992 --> 01:12:13,748
Buenas noches.

1139
01:12:13,905 --> 01:12:14,919
Buenas noches.
Buenas noches.

1140
01:12:32,246 --> 01:12:33,816
Estas son estas mañanas

1141
01:12:33,873 --> 01:12:35,597
estos son los
no firmaste anoche

1142
01:12:36,152 --> 01:12:37,166
y este es tu correo

1143
01:12:37,246 --> 01:12:38,159
¿Alguna posibilidad de tomar un café?

1144
01:12:38,238 --> 01:12:38,635
¡No!

1145
01:12:38,913 --> 01:12:39,666
¡Jackie!

1146
01:12:42,008 --> 01:12:42,722
¿Pasa algo mal?

1147
01:12:42,841 --> 01:12:43,617
No.

1148
01:12:43,714 --> 01:12:44,630
Ah bien.

1149
01:12:46,090 --> 01:12:47,843
¿Sabes lo que realmente me molesta?

1150
01:12:47,977 --> 01:12:49,387
Eres un hombre atractivo.

1151
01:12:49,485 --> 01:12:51,630
Muchas mujeres te encontrarían atractivo.

1152
01:12:51,804 --> 01:12:54,922
Puedes hacerlo mucho mejor
¡Que esa vieja trucha con cara de celda!

1153
01:12:55,019 --> 01:12:56,112
¡Jackie!

1154
01:12:56,209 --> 01:12:57,242
¡Jackie!

1155
01:13:01,335 --> 01:13:02,372
Un barco...

1156
01:13:06,939 --> 01:13:09,478
Es un barco bonito, ¿no?
Amy.

1157
01:13:10,305 --> 01:13:13,161
¿Te gusta?
Amy.

1158
01:13:15,146 --> 01:13:16,262
¿Alain?

1159
01:13:17,676 --> 01:13:18,866
¿Qué estás haciendo aquí?

1160
01:13:18,906 --> 01:13:19,939
¿Dónde está Susana?

1161
01:13:20,096 --> 01:13:21,109
Ella no pudo venir.

1162
01:13:21,128 --> 01:13:22,679
Ha tenido que ir al médico.

1163
01:13:24,759 --> 01:13:26,508
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1164
01:13:29,161 --> 01:13:30,852
Ella cree que está embarazada.

1165
01:13:33,745 --> 01:13:34,878
Veo.

1166
01:13:37,891 --> 01:13:39,661
Felicidades.

1167
01:13:40,888 --> 01:13:41,962
Gracias.

1168
01:13:46,842 --> 01:13:48,453
Tenemos que irnos.

1169
01:13:49,660 --> 01:13:50,973
Lo siento.

1170
01:14:02,390 --> 01:14:03,365
Hola.

1171
01:14:04,533 --> 01:14:05,587
¿Está dormida?

1172
01:14:06,914 --> 01:14:09,021
Sí, estaba muy cansada.

1173
01:14:14,665 --> 01:14:15,717
Amy, ¿qué te pasa?

1174
01:14:15,736 --> 01:14:16,792
¿Qué ha pasado?

1175
01:14:18,040 --> 01:14:19,196
Nada.

1176
01:14:19,429 --> 01:14:20,623
Has estado llorando.

1177
01:14:22,257 --> 01:14:23,391
¿Qué es?

1178
01:14:24,189 --> 01:14:25,560
¿Ha estado mi madre por aquí?

1179
01:14:26,808 --> 01:14:27,903
No.

1180
01:14:28,524 --> 01:14:30,273
Has visto la factura del teléfono.

1181
01:14:31,619 --> 01:14:32,751
No te preocupes por eso,

1182
01:14:32,849 --> 01:14:33,922
es solo dinero.

1183
01:14:34,079 --> 01:14:35,225
Mi dinero, sin duda.

1184
01:14:35,349 --> 01:14:36,426
Sólo dinero.

1185
01:14:37,450 --> 01:14:38,642
¿Qué ocurre?

1186
01:14:39,791 --> 01:14:40,826
¿Alain?

1187
01:14:44,315 --> 01:14:45,948
¿Quieres hablar de ello?

1188
01:14:55,369 --> 01:14:56,880
¿Has hablado con Susan?

1189
01:14:57,393 --> 01:14:58,544
Ella se llama.

1190
01:14:59,022 --> 01:15:00,634
Ella estaba equivocada.

1191
01:15:02,951 --> 01:15:04,102
¡Falsa alarma!

1192
01:15:04,578 --> 01:15:06,784
¡Oh! Dios, esto es tan estúpido.

1193
01:15:06,999 --> 01:15:08,889
¿Aún lo amas?

1194
01:15:09,419 --> 01:15:10,573
No sé.

1195
01:15:11,582 --> 01:15:12,636
No me parece.

1196
01:15:14,836 --> 01:15:15,907
No lo sé...

1197
01:15:16,145 --> 01:15:18,549
Dios mío, estás en un aprieto.

1198
01:15:22,217 --> 01:15:23,172
Jack...

1199
01:15:23,844 --> 01:15:25,630
Creo que tal vez tenga que irme a casa.

1200
01:15:25,721 --> 01:15:27,269
Está bien, está bien.

1201
01:15:27,705 --> 01:15:29,156
Hablaremos de esto mañana.

1202
01:15:42,206 --> 01:15:43,657
Pobrecita.

1203
01:15:43,992 --> 01:15:46,196
Ella ha sido muy buena, de verdad.

1204
01:15:48,476 --> 01:15:49,927
Al igual que su madre

1205
01:15:50,698 --> 01:15:52,744
Ella nunca se quejó cuando estaba enferma.

1206
01:15:55,763 --> 01:15:57,631
¿Qué le dirás sobre Sarah?

1207
01:16:00,237 --> 01:16:01,546
Todo supongo.

1208
01:16:05,267 --> 01:16:06,717
Le cuento cosas ahora...

1209
01:16:07,528 --> 01:16:09,019
Sé que ella no entiende,

1210
01:16:09,632 --> 01:16:11,695
pero tengo miedo de olvidarlo si no lo hago.

1211
01:16:12,489 --> 01:16:14,336
No me refiero a olvidarla,

1212
01:16:14,949 --> 01:16:18,214
pero cosas... pequeñas cosas.

1213
01:16:18,781 --> 01:16:21,998
Guardé su perfume y laca para el cabello.
para que ella huela cuando sea mayor,

1214
01:16:23,759 --> 01:16:25,862
porque así es como yo
Recuerda a Sara por la mañana.

1215
01:16:29,949 --> 01:16:31,203
¡Tonto de verdad!

1216
01:16:32,846 --> 01:16:34,317
No me parece.

1217
01:16:35,056 --> 01:16:36,726
¡No puedo oler una fotografía!

1218
01:16:42,680 --> 01:16:45,778
No puedo imaginar lo que
debe ser como para ti,

1219
01:16:46,727 --> 01:16:48,318
perder a tu esposa.

1220
01:16:56,581 --> 01:17:00,075
Ya sabes, cuando hay algo
realmente importante que deberías haber hecho,

1221
01:17:00,311 --> 01:17:01,505
y no lo has...

1222
01:17:03,218 --> 01:17:06,835
Lo has olvidado, y tu
El estómago se revuelve cuando lo recuerdas.

1223
01:17:08,139 --> 01:17:10,562
es así cada
mañana cuando te levantas.

1224
01:17:11,313 --> 01:17:12,705
Te sientes enfermo

1225
01:17:13,694 --> 01:17:16,216
porque por un segundo
cuando abres los ojos...

1226
01:17:16,303 --> 01:17:18,035
todo está bien.

1227
01:17:19,907 --> 01:17:21,599
Entonces te golpea...

1228
01:17:23,201 --> 01:17:24,735
¿Recuerdas...?

1229
01:17:27,962 --> 01:17:30,567
y las cosas simples te aterrorizan.

1230
01:17:33,096 --> 01:17:34,845
El libro que estaba leyendo,

1231
01:17:35,279 --> 01:17:38,422
Todavía abierto donde lo dejó junto a la cama.

1232
01:17:38,930 --> 01:17:41,493
Su escritura en los talones de chequera...

1233
01:17:42,132 --> 01:17:44,319
su lápiz labial en la copa de vino...

1234
01:17:45,403 --> 01:17:47,452
porque lo que les tocó...

1235
01:17:49,193 --> 01:17:50,707
esta muerto...

1236
01:17:54,183 --> 01:17:57,029
¡Y es imposible de creer!

1237
01:17:58,830 --> 01:18:00,523
Pero es verdad.

1238
01:18:01,383 --> 01:18:02,935
¡Ella se ha ido!

1239
01:18:05,270 --> 01:18:07,022
Se fue para siempre...

1240
01:18:09,475 --> 01:18:11,388
¡y eso es todo!

1241
01:18:18,259 --> 01:18:19,732
Creo que eres muy valiente.

1242
01:18:30,277 --> 01:18:32,566
Creo que debo irme a la cama.

1243
01:18:36,944 --> 01:18:38,198
Buenas noches Sara.

1244
01:18:43,809 --> 01:18:44,965
Buenas noches.

1245
01:18:46,468 --> 01:18:47,563
Buenas noches.

1246
01:19:10,186 --> 01:19:11,559
Ahí estamos,

1247
01:19:11,852 --> 01:19:13,124
y estamos en casa.

1248
01:19:16,813 --> 01:19:18,941
¿No cerramos eso cuando salimos?

1249
01:19:19,908 --> 01:19:21,003
¿No?

1250
01:19:30,699 --> 01:19:31,734
¡Factura!

1251
01:19:33,080 --> 01:19:34,669
¡Mi nombre es Guillermo!

1252
01:19:34,786 --> 01:19:37,507
No soy algo a lo que llamas
para al final de la comida.

1253
01:19:39,551 --> 01:19:41,222
¿Qué estás haciendo?

1254
01:19:41,614 --> 01:19:43,643
¡Estoy haciendo limpieza de primavera!

1255
01:19:44,630 --> 01:19:46,954
¡Dios, el estado de este lugar!

1256
01:19:47,138 --> 01:19:49,780
Siempre se ve peor
antes de que se vea mejor.

1257
01:19:51,423 --> 01:19:54,601
Si Jack te ve así,
él nunca te aceptará de vuelta.

1258
01:19:54,717 --> 01:19:55,907
¡Es vívidamente así!

1259
01:19:56,027 --> 01:20:00,117
Yo no me emplearía, ¿verdad?
Eso sí, no te contrataría.

1260
01:20:16,287 --> 01:20:19,581
Diré que no serías una muñeca
y responde eso, ¿quieres?

1261
01:20:25,369 --> 01:20:26,804
Oh mi...

1262
01:20:28,147 --> 01:20:29,541
Jack lo matará.

1263
01:21:09,486 --> 01:21:10,182
¡Ha vuelto!

1264
01:21:10,201 --> 01:21:11,077
¿Ha vuelto?

1265
01:21:11,193 --> 01:21:13,296
¡Atrás! ¡Maravilloso!

1266
01:21:13,415 --> 01:21:14,447
Tenemos que sacarlo de aquí.

1267
01:21:14,472 --> 01:21:17,329
Utilice los escalones de entrada,
los escalones de entrada... ¡Adiós!

1268
01:21:17,383 --> 01:21:18,459
¡Adiós!

1269
01:21:21,364 --> 01:21:23,209
Mi bolso. Olvidé mi bolso.

1270
01:21:23,348 --> 01:21:24,362
¡Oh! Bolsa.

1271
01:21:31,426 --> 01:21:32,481
¿Qué ocurre?

1272
01:21:32,934 --> 01:21:33,988
Nada.
Nada.

1273
01:21:34,918 --> 01:21:36,212
¡Dios mío!

1274
01:21:37,100 --> 01:21:38,294
¿William ha vuelto?

1275
01:21:39,479 --> 01:21:41,368
Mucho es así.

1276
01:21:41,503 --> 01:21:42,577
Hola Phil.

1277
01:21:42,693 --> 01:21:44,104
Hola Sara.

1278
01:22:15,620 --> 01:22:17,747
¿Quieres que conduzca?

1279
01:22:17,763 --> 01:22:19,175
Creo que no.

1280
01:22:20,104 --> 01:22:22,174
Probablemente sabio.

1281
01:22:35,885 --> 01:22:37,477
¿Dónde vives Guillermo?

1282
01:22:38,028 --> 01:22:40,274
Al límite, señora.

1283
01:22:42,988 --> 01:22:44,403
En el mismo borde...

1284
01:22:49,494 --> 01:22:50,806
Oh Dios.

1285
01:22:53,930 --> 01:22:55,930
Delicioso, muy delicioso.

1286
01:22:59,944 --> 01:23:01,319
Esta es Sara.

1287
01:24:28,784 --> 01:24:30,556
Ella se quedó despierta hasta tarde.

1288
01:24:30,927 --> 01:24:32,838
Ella es una chica fiestera.

1289
01:24:34,657 --> 01:24:36,030
¿Un día extraño para ti?

1290
01:24:36,771 --> 01:24:38,442
No, estuvo bien.

1291
01:24:41,039 --> 01:24:43,663
Sé que esto va en contra de las reglas, pero...

1292
01:25:00,436 --> 01:25:01,852
Buenas noches.

1293
01:25:48,760 --> 01:25:50,982
Estaba pensando que podríamos salir el sábado.

1294
01:25:51,339 --> 01:25:52,531
Muelle a Marlow.

1295
01:25:52,609 --> 01:25:53,623
en el río.

1296
01:25:53,980 --> 01:25:55,232
Haz un picnic.

1297
01:25:55,268 --> 01:25:56,342
Eso será bueno.

1298
01:25:56,736 --> 01:25:58,323
Sarah nunca antes había estado en un barco.

1299
01:25:59,223 --> 01:26:01,428
Estaba pensando solo en nosotros dos.

1300
01:26:02,817 --> 01:26:04,189
Podríamos quedarnos a dormir.

1301
01:26:08,281 --> 01:26:10,210
Bueno, ¿no podría tu
¿Madre cuida a Sarah?

1302
01:26:10,218 --> 01:26:11,667
Podemos recogerla el domingo.

1303
01:26:11,686 --> 01:26:12,581
No.

1304
01:26:13,233 --> 01:26:14,345
¿Qué pasa con Phil?

1305
01:26:14,384 --> 01:26:14,860
No.

1306
01:26:16,170 --> 01:26:19,187
El fin de semana es el único momento en que
tener con ella. No lo disfrutaría.

1307
01:26:20,098 --> 01:26:21,370
Creo que lo harías.

1308
01:26:47,209 --> 01:26:48,461
Cariño.

1309
01:26:48,915 --> 01:26:49,969
Cariño.

1310
01:27:07,556 --> 01:27:10,572
Por favor no me dejes interrumpir.
¡No me di cuenta de que todavía estabas dentro!

1311
01:27:10,968 --> 01:27:13,074
¿Cuál es la alfombra...? ¿Cuándo entraste?

1312
01:27:13,191 --> 01:27:15,810
Necesitas cambiar esos
en ambos extremos, ¿sabes?

1313
01:27:16,252 --> 01:27:17,425
¿Qué le pasa?

1314
01:27:17,440 --> 01:27:18,833
¿No la escuchaste?

1315
01:27:18,910 --> 01:27:21,393
ella ha estado gritando
por no sé cuánto tiempo.

1316
01:27:21,832 --> 01:27:24,967
Supongo que es difícil con Ella Fitzgerald
en un oído y ella en el otro.

1317
01:27:35,608 --> 01:27:36,581
Con respeto,

1318
01:27:36,639 --> 01:27:38,506
No creo que debas
háblame así.

1319
01:27:38,544 --> 01:27:40,590
Estás olvidando que ella es mi hija.

1320
01:27:40,883 --> 01:27:43,780
Luego, con respeto, actúa como su padre.

1321
01:27:43,859 --> 01:27:45,169
¿Qué he hecho que esté tan mal?

1322
01:27:45,486 --> 01:27:47,470
Lo único que hice fue olvidarme de encenderlo.

1323
01:27:47,510 --> 01:27:49,218
Estabas a cargo del bebé.

1324
01:27:49,335 --> 01:27:50,143
y yo estaba aquí,

1325
01:27:50,302 --> 01:27:51,056
en la casa.

1326
01:27:51,334 --> 01:27:52,504
¡Intentando echar un polvo!

1327
01:27:52,882 --> 01:27:53,795
¿Entonces?

1328
01:27:55,183 --> 01:27:56,731
¿Qué clase de madre hace?
¿Crees que lo haría?

1329
01:27:56,810 --> 01:27:57,326
¿OMS?

1330
01:27:57,366 --> 01:27:57,961
¿Ana?

1331
01:27:59,628 --> 01:28:01,117
¿Qué tiene eso que ver con algo?

1332
01:28:01,214 --> 01:28:02,763
¡Oh, resuélvelo tú mismo!

1333
01:28:03,199 --> 01:28:04,669
¡Oh! ¿Qué es esto?

1334
01:28:04,707 --> 01:28:07,009
Acostarse con alguien es
acostarse con ellos Amy.

1335
01:28:07,207 --> 01:28:09,531
No es un 'vendrás a gastar
¡El resto de tu vida conmigo!

1336
01:28:09,549 --> 01:28:12,349
Ni se me ocurriría vivir con Anna.
más de lo que lo haría conmigo.

1337
01:28:12,426 --> 01:28:14,013
<i>Nunca lo dejé para empezar.</i>

1338
01:28:14,291 --> 01:28:16,257
<i>y ciertamente nunca lo haría
Confía en ella con Sarah.</i>

1339
01:28:16,275 --> 01:28:19,551
No es nada grave, es sólo un
un poco divertido! Ella lo sabe.

1340
01:28:19,687 --> 01:28:22,089
Bueno, si no lo hizo antes,
¡Ciertamente lo hace ahora!

1341
01:28:36,732 --> 01:28:37,845
¿Estás feliz ahora?

1342
01:28:37,883 --> 01:28:39,470
Me importa una mierda para ser honesto.

1343
01:28:39,550 --> 01:28:40,424
¿Oh, no?

1344
01:28:40,502 --> 01:28:42,545
Quiero dejar al bebé en el suelo, por favor vete.

1345
01:28:42,843 --> 01:28:43,597
Dámela.

1346
01:28:43,722 --> 01:28:45,292
No, has estado bebiendo.

1347
01:28:45,316 --> 01:28:47,316
La enfadarás.

1348
01:28:55,162 --> 01:28:56,932
Sé de qué se trata todo esto.

1349
01:28:57,265 --> 01:28:58,497
Estás celoso.

1350
01:28:58,575 --> 01:28:59,527
Mi madre tenía razón.

1351
01:28:59,726 --> 01:29:00,600
¿Qué?

1352
01:29:00,638 --> 01:29:02,465
Estás enojado porque estás celoso.

1353
01:29:02,563 --> 01:29:04,666
Toda esa mierda sobre el
Francés volviendo a casa.

1354
01:29:05,063 --> 01:29:06,888
Nunca fuiste porque
Lo tienes muy bien aquí.

1355
01:29:06,968 --> 01:29:08,357
¿Demasiado bueno aquí?

1356
01:29:08,625 --> 01:29:10,053
Eres increíble...

1357
01:29:10,371 --> 01:29:11,561
¡Realmente increíble!

1358
01:29:11,601 --> 01:29:12,831
¿Entonces no estás enojado?

1359
01:29:13,109 --> 01:29:15,231
Oh, estoy enojado, sí, estoy enojado, ¿vale?

1360
01:29:15,329 --> 01:29:16,007
¿Conmigo?

1361
01:29:16,047 --> 01:29:17,398
Absolutamente contigo.

1362
01:29:17,474 --> 01:29:18,804
Lo sabía, ¿por qué?

1363
01:29:18,823 --> 01:29:22,555
Porque das vueltas, como un solo
hombre, sin ninguna preocupación en el mundo.

1364
01:29:22,642 --> 01:29:24,345
Nunca vuelves a casa.
Siempre estás en el

1365
01:29:24,369 --> 01:29:26,373
pub o en una fiesta, o
salir a cenar con ella.

1366
01:29:26,531 --> 01:29:28,396
Siempre te pones a ti mismo en primer lugar.

1367
01:29:28,932 --> 01:29:31,910
No has regresado a tiempo para poner
ella a la cama en una semana ¿lo sabías?

1368
01:29:31,948 --> 01:29:33,496
¡Dios, esto es como estar casado!

1369
01:29:33,582 --> 01:29:35,924
Bueno tal vez sea para ti pero
Seguro que no es para mí.

1370
01:29:36,439 --> 01:29:37,711
Bueno, si no te gusta...

1371
01:29:39,535 --> 01:29:40,570
Bien.

1372
01:29:45,757 --> 01:29:47,008
No la mereces

1373
01:29:47,067 --> 01:29:49,073
Eres demasiado egoísta para ser padre.

1374
01:30:01,322 --> 01:30:02,336
¿Qué estás haciendo?

1375
01:30:02,393 --> 01:30:03,923
¿Qué parece que estoy haciendo?

1376
01:30:04,020 --> 01:30:05,411
¡Oh! ¡Excelente!

1377
01:30:05,766 --> 01:30:07,733
¡Tenemos una discusión y te vas!

1378
01:30:07,869 --> 01:30:10,091
¡Fantástico! Eso es fantástico.

1379
01:30:10,171 --> 01:30:12,358
¿Esto va a pasar?
cada vez que tenemos una pelea?

1380
01:30:15,756 --> 01:30:18,675
¿Qué se supone que debo hacer exactamente ahora?

1381
01:30:18,901 --> 01:30:20,131
¡Oh, estarás bien!

1382
01:30:20,285 --> 01:30:22,615
Te conseguirás un buen
Niñera inglesa hasta que Sarah sea

1383
01:30:22,639 --> 01:30:24,968
edad suficiente para ir a la escuela,
¡Entonces la despedirás!

1384
01:30:25,325 --> 01:30:28,341
Y cuando ella no gira el camino
quieres, puedes culpar a todos los demás.

1385
01:30:28,400 --> 01:30:31,535
¡Por qué no! ¡Tienes razón!
Después de todo, pagaste por ello.

1386
01:30:31,813 --> 01:30:33,043
¿No es ese el estilo inglés?

1387
01:30:33,068 --> 01:30:35,305
¿Tienes alguna idea?
¿Por lo que estoy pasando?

1388
01:30:35,602 --> 01:30:38,031
¿Tienes alguna concepción?
de lo difícil que es para

1389
01:30:38,055 --> 01:30:40,483
yo solo para pasar
el día, todos los días, ¿verdad?

1390
01:30:40,682 --> 01:30:42,110
¿Alguna vez piensas en eso?

1391
01:30:42,428 --> 01:30:44,963
¡Sí! Sí. Constantemente.

1392
01:30:45,007 --> 01:30:46,555
Entonces ¿por qué no puedes hacer concesiones?

1393
01:30:46,580 --> 01:30:48,820
Sólo Dios sabe que he hecho suficiente para ti.

1394
01:30:50,131 --> 01:30:51,242
¡Oh! Bueno, ¡bien!

1395
01:30:51,480 --> 01:30:53,425
Ir. ¡Tienes razón!

1396
01:30:53,544 --> 01:30:54,774
Me conseguiría una niñera

1397
01:30:54,799 --> 01:30:55,787
una niñera adecuada.

1398
01:30:55,846 --> 01:30:57,869
alguien que conozca su trabajo y su lugar.

1399
01:30:57,909 --> 01:30:59,338
Estoy seguro de que lo harás.

1400
01:30:59,417 --> 01:31:01,046
Yo recogeré el resto
de mis cosas la próxima semana.

1401
01:31:01,384 --> 01:31:03,371
Sólo asegúrate de que estoy en el trabajo.

1402
01:31:22,522 --> 01:31:23,792
Llego tarde, lo siento.

1403
01:31:24,109 --> 01:31:25,022
Tres minutos.

1404
01:31:25,578 --> 01:31:27,562
No te preocupes, estoy seguro
no volverá a suceder.

1405
01:31:28,673 --> 01:31:29,566
¿Dónde está Sara?

1406
01:31:29,665 --> 01:31:30,816
El bebé está bañado y acostado.

1407
01:31:31,751 --> 01:31:33,519
¡Pero quería darle un baño!

1408
01:31:33,616 --> 01:31:35,006
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

1409
01:31:35,124 --> 01:31:36,516
¡Mira, no lo sé!

1410
01:31:36,671 --> 01:31:39,052
Soy tu niñera, no tu secretaria social.

1411
01:31:39,092 --> 01:31:40,463
¿Podrías cuidar a los niños el jueves?

1412
01:31:40,521 --> 01:31:42,068
¡Oh! Déjame ver...

1413
01:31:42,673 --> 01:31:43,865
Jueves...

1414
01:31:45,446 --> 01:31:46,379
¡Ah! Pensé que sí...

1415
01:31:46,438 --> 01:31:47,413
Puente.

1416
01:31:47,430 --> 01:31:48,405
Lo siento.

1417
01:32:11,580 --> 01:32:12,394
Guillermo.

1418
01:32:12,492 --> 01:32:13,187
Entra.

1419
01:32:13,286 --> 01:32:14,100
No lo haré...

1420
01:32:14,159 --> 01:32:14,854
gracias.

1421
01:32:15,349 --> 01:32:16,024
¡DE ACUERDO!

1422
01:32:16,421 --> 01:32:17,910
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

1423
01:32:17,968 --> 01:32:19,834
solo vine a decir eso
Creo que eres un tonto

1424
01:32:19,920 --> 01:32:23,433
¡Un idiota con anteojeras desmedidamente estúpido!

1425
01:32:23,782 --> 01:32:24,537
¡Oh!

1426
01:32:24,576 --> 01:32:25,590
Gracias.

1427
01:32:26,084 --> 01:32:27,137
Mi placer.

1428
01:32:32,366 --> 01:32:33,993
no podrías cuidar niños
El jueves, ¿podrías?

1429
01:32:34,032 --> 01:32:35,544
¡Ciertamente no!

1430
01:32:40,522 --> 01:32:42,331
No me gustaría verla yo mismo.

1431
01:32:42,586 --> 01:32:43,898
¿Cuándo se fue?

1432
01:32:44,015 --> 01:32:45,606
Hace casi cuatro semanas.

1433
01:32:46,847 --> 01:32:48,636
Probablemente haya regresado a Estados Unidos.

1434
01:32:49,248 --> 01:32:50,420
¿Has probado con su madre?

1435
01:32:50,597 --> 01:32:52,029
¿Tienes su número?

1436
01:32:52,978 --> 01:32:53,934
¡Lo siento!

1437
01:32:55,776 --> 01:32:56,868
Bueno, si la ves...

1438
01:32:56,887 --> 01:32:58,659
Le diré que llame.

1439
01:33:13,834 --> 01:33:14,688
Me voy.

1440
01:33:14,707 --> 01:33:15,504
DE ACUERDO.

1441
01:33:17,861 --> 01:33:18,794
¿Qué estás mirando?

1442
01:33:18,834 --> 01:33:19,710
Nada.

1443
01:33:20,858 --> 01:33:22,031
Nos vemos mañana.

1444
01:33:22,058 --> 01:33:23,271
Seguro que sí.

1445
01:33:25,074 --> 01:33:26,149
¡Comportarse!

1446
01:33:36,061 --> 01:33:37,212
¿Ese taxi no ha llegado?

1447
01:33:37,331 --> 01:33:37,926
No señor.

1448
01:33:37,951 --> 01:33:38,861
¡Mierda!

1449
01:33:43,717 --> 01:33:44,771
¡Taxi!

1450
01:33:45,543 --> 01:33:46,576
¡Taxi!

1451
01:33:48,970 --> 01:33:50,043
¡Taxi!

1452
01:34:34,345 --> 01:34:36,093
¿Ya le has enviado ese cheque a Felicity?

1453
01:34:36,131 --> 01:34:36,567
No.

1454
01:34:37,242 --> 01:34:38,356
Bueno, desearía que lo hicieras.

1455
01:34:38,750 --> 01:34:40,219
Muy vergonzoso para mí.

1456
01:34:40,734 --> 01:34:43,454
Ya ha pasado más de un mes y estoy
Jugando Bridge con ella el jueves.

1457
01:34:43,531 --> 01:34:44,823
Lo resiento.

1458
01:34:45,305 --> 01:34:47,055
Si tienes resentimiento hacia alguien,
debería ser tan terrible

1459
01:34:47,079 --> 01:34:49,117
chica americana que
dejarte en una estacada.

1460
01:34:49,154 --> 01:34:50,346
¿Qué le pasa a Sara?

1461
01:34:50,384 --> 01:34:51,398
No lo sé...

1462
01:34:51,490 --> 01:34:53,517
Ha estado de mal humor durante unos días.

1463
01:34:53,792 --> 01:34:55,184
Probablemente le estén saliendo los dientes.

1464
01:34:55,538 --> 01:34:56,908
Ella ya no me habla.

1465
01:34:57,006 --> 01:34:59,309
Bueno, ella es un bebé, ella
no habla con nadie.

1466
01:34:59,339 --> 01:35:00,292
Ella está suspirando.

1467
01:35:00,331 --> 01:35:00,927
¿Para qué?

1468
01:35:00,966 --> 01:35:02,275
Esa espantosa chica americana.

1469
01:35:02,712 --> 01:35:04,419
Oh, no hables esas tonterías, Phil.

1470
01:35:04,816 --> 01:35:06,365
Oh, cállate, Margaret.

1471
01:35:06,919 --> 01:35:07,973
¡Filip!

1472
01:35:08,069 --> 01:35:09,103
¡Él también!

1473
01:35:09,508 --> 01:35:10,302
miguel...

1474
01:35:10,341 --> 01:35:12,087
Margarita, ¡cállate!

1475
01:35:13,595 --> 01:35:15,364
No puedo seguir con nada de esto.

1476
01:35:15,619 --> 01:35:16,694
Nos vamos.

1477
01:35:24,999 --> 01:35:26,150
¿Puedes llevarme a casa?

1478
01:35:26,190 --> 01:35:27,142
No voy a seguir tu camino.

1479
01:35:27,221 --> 01:35:28,417
Gracias.

1480
01:35:33,623 --> 01:35:35,194
¿Por qué estás tan molesto?

1481
01:35:35,448 --> 01:35:38,406
Sólo desearía que todos se fueran
yo solo para seguir con mi vida.

1482
01:35:38,556 --> 01:35:41,541
Bueno, si hubiéramos hecho eso, estarías borracho.
en algún lugar de la alcantarilla, y Margaret

1483
01:35:41,565 --> 01:35:45,305
Tendría a Sarah usando perlas, yendo a
cenas y jugando Bridge ahora.

1484
01:35:45,855 --> 01:35:47,066
No lo entiendes.

1485
01:35:47,085 --> 01:35:48,477
¡No, por supuesto que no!

1486
01:35:49,109 --> 01:35:51,890
solo he perdido a mi marido
y mi hija, ¿cómo podría?

1487
01:35:52,006 --> 01:35:53,120
Lo lamento.

1488
01:35:53,843 --> 01:35:55,037
Está bien.

1489
01:35:57,058 --> 01:35:59,164
Me siento tan culpable todo el tiempo.

1490
01:35:59,689 --> 01:36:00,583
Es terrible.

1491
01:36:00,641 --> 01:36:02,308
¡Por supuesto que sí, todos lo hacemos!

1492
01:36:02,665 --> 01:36:05,922
Cada vez que uno de nosotros contesta
Sarah y se siente feliz de que lo sintamos.

1493
01:36:06,187 --> 01:36:07,341
Es horrible.

1494
01:36:11,319 --> 01:36:12,412
Querido...

1495
01:36:12,787 --> 01:36:14,453
querida Sarah se ha ido,

1496
01:36:15,026 --> 01:36:17,172
y no hay nada que podamos hacer al respecto.

1497
01:36:18,228 --> 01:36:20,316
Pero no debes sentirte culpable, Jack.

1498
01:36:20,450 --> 01:36:22,436
¡Eso sería una pérdida de dos vidas!

1499
01:36:22,633 --> 01:36:23,925
¡Tres vidas!

1500
01:36:24,595 --> 01:36:27,916
No puedes dejar que Sarah crezca diciendo
mi infancia fue buena, muy agradable

1501
01:36:27,940 --> 01:36:31,661
niñeras, pero mi padre nunca realmente
superé la muerte de mi madre.

1502
01:36:33,127 --> 01:36:34,479
Y ella no tendrá que hacerlo...

1503
01:36:35,572 --> 01:36:37,996
o no lo habría hecho si usted
No lo he arruinado.

1504
01:36:41,757 --> 01:36:43,407
Ella era encantadora...

1505
01:36:44,892 --> 01:36:46,643
chico tonto!

1506
01:36:47,591 --> 01:36:49,281
Ahora llévame a casa.

1507
01:37:13,077 --> 01:37:15,004
Vi a Amy ayer.

1508
01:37:15,617 --> 01:37:17,267
¡Oh sí! ¿Cómo estuvo ella?

1509
01:37:17,402 --> 01:37:19,213
Ella se iba a casar.

1510
01:37:20,339 --> 01:37:21,771
¡Veo!

1511
01:37:22,720 --> 01:37:25,025
No lo sabía, lo siento.
Yo no lo hubiera dicho.

1512
01:37:25,899 --> 01:37:26,852
Ven y toma un poco de té.

1513
01:37:26,891 --> 01:37:27,407
No lo haré.

1514
01:37:27,487 --> 01:37:28,441
Por favor.

1515
01:37:30,475 --> 01:37:31,548
DE ACUERDO.

1516
01:37:31,586 --> 01:37:33,967
Me he quedado sin leche. simplemente iré
Ve a la tienda y compra algo.

1517
01:37:34,166 --> 01:37:34,801
Lo conseguiré.

1518
01:37:34,858 --> 01:37:36,167
No, acoge a Sarah.

1519
01:37:36,247 --> 01:37:37,318
Sólo estaré cinco minutos.

1520
01:37:37,437 --> 01:37:38,851
Pon la tetera a hervir.

1521
01:37:45,859 --> 01:37:46,935
Ahí estamos.

1522
01:37:47,095 --> 01:37:48,171
Ahí estamos.

1523
01:38:03,491 --> 01:38:04,565
Fil...

1524
01:38:06,854 --> 01:38:08,520
Has vuelto temprano, ¿qué pasó?

1525
01:38:08,639 --> 01:38:09,516
¡Amy!

1526
01:38:09,552 --> 01:38:10,608
¡Jacobo!

1527
01:38:10,901 --> 01:38:12,054
Sara.

1528
01:38:14,083 --> 01:38:15,617
¿Qué estás haciendo aquí?

1529
01:38:15,988 --> 01:38:17,061
¿Y dónde está Alain?

1530
01:38:17,377 --> 01:38:19,480
Con su esposa, espero.

1531
01:38:20,745 --> 01:38:21,701
¿Su esposa?

1532
01:38:21,707 --> 01:38:23,633
Él y Susan se casaron ayer.

1533
01:38:23,652 --> 01:38:24,249
Pero...

1534
01:38:24,287 --> 01:38:26,234
Ese es su ramo en la repisa de la chimenea.

1535
01:38:26,430 --> 01:38:27,303
lo atrapé,

1536
01:38:27,370 --> 01:38:28,562
¡Dios ayúdame!

1537
01:38:29,750 --> 01:38:30,508
Hola...

1538
01:38:38,052 --> 01:38:39,264
¡Te extrañé!

1539
01:38:42,843 --> 01:38:44,594
Yo también te extrañé.

1540
01:38:45,621 --> 01:38:47,608
¡Oh! No estaba hablando contigo

1541
01:38:48,041 --> 01:38:50,325
pero aun así estoy conmovido.

1542
01:38:51,573 --> 01:38:52,945
Esos somos nosotros...

1543
01:38:54,629 --> 01:38:56,002
te extrañamos...

1544
01:38:56,454 --> 01:38:57,746
nosotros dos.

1545
01:38:59,096 --> 01:39:00,567
Te queremos de vuelta.

1546
01:39:01,675 --> 01:39:03,821
Mis tarifas han subido,

1547
01:39:04,373 --> 01:39:05,707
no puedes pagarme.

1548
01:39:09,961 --> 01:39:11,552
No como niñera.

1549
01:39:12,382 --> 01:39:15,261
En ese caso, usted
¡Ciertamente no puedo permitírmelo!

1550
01:39:15,946 --> 01:39:17,278
¿Eso es un sí?

1551
01:39:17,970 --> 01:39:19,182
Es un tal vez.

1552
01:39:19,200 --> 01:39:20,254
Eso bastará.

1553
01:39:20,509 --> 01:39:21,581
Hay una condición...

1554
01:39:21,660 --> 01:39:22,455
Nómbrelo.

1555
01:39:22,652 --> 01:39:24,600
¡Puedo decírselo a tu madre!

1556
01:40:29,313 --> 01:40:30,288
¿Bien?

1557
01:40:30,305 --> 01:40:31,380
¡Bien!

1558
01:40:32,766 --> 01:40:34,313
Bueno, vamos, escúpelo madre.

1559
01:40:34,353 --> 01:40:36,750
¿Qué?
Lo que sea que se te atasque en la garganta.

1560
01:40:36,895 --> 01:40:38,086
Es um...

1561
01:40:38,919 --> 01:40:40,014
Bueno yo soy...

1562
01:40:41,062 --> 01:40:42,828
En realidad, todavía me quedo sin palabras.

1563
01:40:42,927 --> 01:40:44,514
¡Al hijo se le ocurre todo!

1564
01:40:44,990 --> 01:40:45,466
¿Miguel?

1565
01:40:45,546 --> 01:40:46,560
¡Vamos, vamos!

1566
01:40:47,141 --> 01:40:49,510
¿No puedes simplemente decir eso?
crees que es maravilloso,

1567
01:40:49,534 --> 01:40:51,902
maravilloso, todas las cosas
se supone que debes decir?

1568
01:40:51,982 --> 01:40:53,807
Oh, sí... sí, de verdad, sí...

1569
01:40:53,847 --> 01:40:54,861
Por supuesto que sí.

1570
01:40:54,918 --> 01:40:57,934
Obviamente será grosero. ¡No, sinceramente lo hago!

1571
01:40:57,974 --> 01:40:59,049
¡Bien!

1572
01:41:00,421 --> 01:41:03,044
Sólo... toma un poco de
acostumbrarse, eso es todo.

1573
01:41:03,715 --> 01:41:06,315
Cariño... estoy realmente muy feliz cariño.

1574
01:41:06,374 --> 01:41:07,549
¡En realidad!

1575
01:41:08,973 --> 01:41:10,046
Realmente querido.

1576
01:41:12,076 --> 01:41:14,940
¿Podemos tener a la novia?
y novio por aquí por favor.

1577
01:41:22,711 --> 01:41:24,182
¡Dale un beso!